Einmal ging es um die Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit.

首先是缩短每周工作间。

" Herrje" ist eine Verkürzung von " Herr Jesus" .

“Herrje”是“主耶稣”的简写。

Das Panorama dieser Verkürzungen ist vielgestaltig.

些透视图的全景是多种多样的。

Die Änderung sieht zwar eine Verkürzung der Amtszeiten des Präsidenten auf fünf Jahre vor.

一变化规定总统任期减少至五年。

Und das hieß nichts anderes als Verkürzung der Wochenarbeitszeit auf 40 Stunden.

味着将每周工作间减少到 40 小。

" Eine Verkürzung der Arbeitszeit scheint mir ein berechtigtes Verlangen zu sein" .

“在看来，减少工作间是合理的要求”。

Gefordert werden 8,5 % mehr Geld und eine Verkürzung der Arbeitszeit von 35 auf 32 Stunden bei vollem Lohnausgleich.

他要求加薪 8.5%，并将工作间从 35 小减少到 32 小，并提供全额工资补偿。

Verkürzungen die vergessen, dass Zukunft zwar Wegmarken abstecken hilft, aber eben auch offen bleiben könnte.

忘记未来有助于设定里程碑的缩短，但也可以保持开放。

Und eine Verkürzung des Namens hätte aus unserer Sicht in diesem Fall keinerlei schützenden Effekt gehabt.

认为，在种情况下，缩短名称不会起到任何保护作用。

" Der eigentliche Knüller neben der Verkürzung der Wochenarbeitszeit ist dann ja die Verlängerung der Jahresurlaubszeit" , sagt der Historiker Michael Schneider

历史学家迈克尔·施奈德说：“除了每周工作间减少外，真正的打击是每年休假间的延长。”

Die Gewerkschaft fordert unter anderem eine Verkürzung der Wochenarbeitszeit für Lokführer.

除其他外，工会还呼吁减少火车司机每周的工作间。

Die Lokführer fordern insbesondere eine Verkürzung der Arbeitszeit von 38 auf 35 Stunden pro Woche für Schichtarbeiter bei vollem Lohnausgleich.

火车司机特别要求将轮班工人的工作间从每周 38 小减少到 35 小，并提供全额工资补偿。

Ich würde mir wünschen, man würde wirklich Maßnahmen ergreifen – ich habe es mehrfach schon gesagt –, die Verkürzung der Asylverfahren, Möglichkeiten, hier die Integration voranzubringen, statt diese ständigen Asylverschärfungen.

希望真的能采取措施——已经说过好几次了——缩短庇护程序，并有机会促进融合，而不是不断收紧庇护规定。

" Wir wollen nicht zurück zum früheren Gesetzeszustand, sondern wir wollen jedenfalls eine Entschädigung für den massiven Eingriff in das Anlageneigentum für die Verkürzung der Laufzeit um zwölf Jahre, den wirtschaftlichen Gegenwert."

“不想回到早先的法律地位，但希望对工厂所有权的大规模干预进行补偿，以将期限缩短 12 年，即经济等价物。”

Ob allerdings Änderungen im Befangenheitsrecht tatsächlich zu einer insgesamt merkbaren Verkürzung von Strafverfahren führen, ist mehr als fraglich. Denn tatsächlich wird nur in verhältnismäßig wenigen Verfahren von dem Instrument Gebrauch gemacht.

关于公正性的法律的变化是否真的会导致刑事诉讼间的总体显着缩短。 然而，更值得怀疑的是，事实上，该仪器仅在相对较少的情况下使用。

Also, da hat man nicht mehr die ganze Langform, sondern es ist einfach auch eine Verkürzung, die ich bestelle und die, denke ich, eben schon auch etwas mit Identität zu tun hat.

好吧，你不再有完整的长表格，它只是订购的一个缩写，认为也与身份有关。

Damit wäre eine Verkürzung der Quarantänezeiten verbunden.

Die GDL fordert eine Verkürzung auf 35 Stunden.

Wir streiten seit Jahren mit der Schufa wegen einer Verkürzung.

Sie forderten eine Verkürzung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich.