Bis September gab es 100 Verhängungen der Todesstrafe.

截至 9 月，已有 100 人被判处死刑。

Dies machte den Weg für die Verhängung hoher Haftstrafen frei.

这为判处长期监禁铺平路。

Die CDU will die Hürden für die Verhängung von Diesel-Fahrverboten in Städten erhöhen.

基民盟希望提高在城市实施柴油驾驶禁令的门槛。

Das teilte die Regierung in Paris zwei Tage nach Verhängung der Beschränkungen mit.

巴黎政府在限制措施实施两天后宣布这一消息。

Das polnische Parlament hat die Verhängung des Notstands im Grenzgebiet zu Belarus bewilligt.

波兰议会批准宣布与白俄罗斯接壤的边境地区进入紧急状态。

Seit Verhängung des Ausnahmezustands in Folge des Putschversuches Mitte Juli kann Erdogan per Dekret regieren.

自 7 月中旬未遂政变后宣布进入紧急状态来，埃尔多安一直能够通过法令执政。

Nach der Verhängung Pandemie-bedingter Ausgangssperren ist es in den Niederlanden erneut zu schweren Ausschreitungen gekommen.

因疫情实施宵禁后， 荷兰再次爆发严重骚乱。

Flugverbote, Waffenembargos, Finanz- und Wirtschaftssanktionen seien letztlich nur Bausteine einer umfassenden Strategie, die mit der Verhängung einhergehen müsse.

飞行禁令、武器禁运、金融和经济制裁最终只是综合战略的组成部分，必须与实施齐头并进。

Nach der kurzzeitigen Verhängung des Kriegsrechts über Südkorea wird gegen Staatschef Yoon Suk Yeol wegen mutmaßlichen Aufruhrs ermittelt.

韩国短暂实施戒严令后，国家元首尹锡烈因涉嫌骚乱而接受调查。

Der Richter erklärte zugleich, dass er nicht zur Verhängung einer Haftstrafe gegen den 78-Jährigen tendiere.

法官还表示，他不倾向于对这位 78 岁的老人判处监禁。

Eigentlich waren an diesem Wochenende kaum Proteste geplant, doch die überraschende Verhängung eines Vermummungsverbotes hatte die Spannungen wieder verschärft.

实际上本周末几乎没有计划任何抗议活动，但出人意料地实施禁止蒙面的禁令， 再次加剧紧张局势。

Der US-Präsident ging auch auf die Verhängung von höheren Importzöllen auf Produkte aus Mexiko, Kanada und China am Dienstag ein.

美国总统也对周二对墨西哥、加拿大和中国产品加征更高进口关税的举措进行回应。

Die Verhängung der U-Haft sei unverhältnismäßig hart, zumal Yücel sich der türkischen Justiz freiwillig gestellt habe, betonte die Kanzlerin.

总理强调， 审前拘留的实施过分严厉，尤其是在 Yücel 自愿向土耳其司法机关投降之后。

Die EU-Kommission leitete daraufhin ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Polen ein, das im letzten Schritt sogar zur Verhängung von Strafgeldern führen könnte.

欧盟委员会随后对波兰提起侵权诉讼，甚至可能导致在最后一步处罚款。

Für eine solche Einschränkung der Freiheitsrechte hätte es der Verhängung des Ausnahmezustands bedurft, heißt es in spanischen Medien aus dem Gerichtshof.

据法院的西班牙媒体称，这种对自由权利的限制将需要实施紧急状态。

Stärkung der Umweltaufsicht und der Strafverfolgung : Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung der Umweltvorschriften und Verhängung strenger Sanktionen für Verstöße gegen Umweltvorschriften.

8. 加强环境监督和执法：确保环境立法的有效实施，对违反环境立法的行为进行严厉处罚。

Der UN-Sicherheitsrat erwägt auch die Verhängung eines Waffenembargos, sollte die Regierung des Landes die Arbeit der UN-Soldaten behindern.

如果该国政府干涉联合国士兵的工作， 联合国安理会也在考虑实施武器禁运。

Der südkoreanische Präsident Yoon Suk Yeol hat sich bei seinem Volk für die vorübergehende Verhängung des Kriegsrechts entschuldigt.

韩国总统尹锡烈就暂时宣布戒严令向国民歉。

Die Behörden wollen Yoon zu der kurzfristigen Verhängung des Kriegsrechts vor einem Monat befragen, mit der er das Land in eine Staatskrise stürzte.

当局希望就一个月前实施的短期戒严令对尹永哲进行质询，此次戒严令导致韩国陷入国家危机。

In Indien sind nach der Verhängung einer dreiwöchigen Ausgangssperre im Kampf gegen das neue Coronavirus hunderttausende Wanderarbeiter aus den großen städtischen Zentren in ihre Heimatdörfer unterwegs.