Darauf einigten sich die Verhandlungsführer von CDU, CSU, FDP und Grünen.

基民盟、基社盟、民党绿党谈判代表对此表示同意。

Kissinger und Vietnams Verhandlungsführer Le Duc Tho bekamen für den Friedensvertrag den Friedensnobelpreis.

基辛格越南谈判代表黎德寿因平条约而获得诺贝尔平奖。

Erst am Dienstag hatte der Kreditgeber den Verhandlungsführer ausgetauscht.

直到周二，贷方才更换了谈判代表。

Kurz vor Ende eines Übergangsbudgets hatten sich die Verhandlungsführer von Demokraten und Republikanern am Montag auf den Entwurf geeinigt.

在过渡预算结束前不久， 民主党共党谈判代表周一就草案达成一致。

Der britische Verhandlungsführer David Davis forderte die EU dagegen zu mehr " Flexibilität" und " Vorstellungskraft" auf.

英国谈判代表戴维斯则呼吁欧盟更加“灵活”“富有想象力”。

Michel Barnier, der Verhandlungsführer, lehne " Chequers" ab und wolle London dazu zwingen, einen Freihandelsvertrag ausgerechnet nach dem Vorbild Kanadas abzuschließen.

首席谈判代表米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 拒绝“跳棋”， 并希望迫使伦敦按照加拿大路线缔结由贸易协定。

Und als stellvertretender Bundesvorsitzender der CDU sind Sie ja auch Verhandlungsführer jetzt - Energie, Klima - Ihrer Partei bei den Sondierungsverhandlungen in Berlin.

作为基民盟副主席，您现在也是您所在政党在柏林进行探索性谈判中能源、气候谈判代表。

Im Beisein der beiden Verhandlungsführer kündigte er an, die nächste Gesprächsrunde werde innerhalb von zwei Wochen in Israel oder im Westjordanland stattfinden.

在两位谈判代表在场情况下， 他宣布下一轮会谈将在两周内在以色列或约旦河西岸举行。

Kanzler Scholz erklärte schon am Wahlabend, dass er mit Blick auf die bittere Niederlage nicht als Verhandlungsführer der SPD bei Koalitionsgesprächen zur Verfügung stehen werde.

朔尔茨在选举当晚即已声明，鉴于社民党遭遇惨败，他将不会作为谈判代表参与盟谈判。

Unruhe im Saal. Jassir Arafat, Vorsitzender der palästinensischen Befreiungsorganisation und Verhandlungsführer für die Palästinenser, zögert. Er weigert sich, die Landkarten zu unterzeichnet, die zu dem Abkommen gehören.

然后：大厅里骚乱。巴勒斯坦解放组织主席兼巴勒斯坦人首席谈判代表亚西尔·阿拉法特犹豫不决。他拒绝签署协议附带地图。

Seit gestern Mittag hatten die Verhandlungsführer hier in Düsseldorf verhandelt.

Jetzt muss man erst mal schauen, was die Verhandlungsführer der SPD sagen.

Sidi Omar, Verhandlungsführer der Polisario, bleibt nur die Hoffnung, dass die Weltgemeinschaft ihrem Versprechen treu bleibt, die Sahrauis selbst über ihre Zukunft entscheiden zu lassen.