Kochsalz ist eine Verbindung aus Chlor und Natrium.

食盐是氯和钠的化合物。

Herstellen Sie bitte eine Verbindung zwischen zwei Punkten!

请把这两点联接起来！

Wasser ist eine Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.

水是氢和氧的化合物。

Die (telephonische) Verbindung ist nicht zustande gekommen.

电话接不通。

Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

连接这样的资源在操作系统上进。

Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.

(车、船或飞机)票只有持有证明方才有效。

Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.

他未能把两种观点联系起来。

Die Verbindung war sehr schlecht - ich konnte kaum verstehen, was er sagte.

电话线路很不好，我都听不他们说啥了。

Die Verbindung in dieses Dorf ist nur in den Ferien in Betrieb.

这个村庄的服务只在节假日运。

Durch die Verbindung der Dienstreise mit dem Urlaub könnte man eine Menge Geld sparen.

把出差跟度假结合起来，可以省一笔钱。

Er hat viele Verbindungen.

他有许多(有利的人事)关系。

Die Verbindung (Der Gesang) hat abgebrochen.

联络(歌声)断了。

Haben Sie (telephonische) Verbindung (mit München)?

您(和慕尼黑)接通电话了吗？

Die Verbindung ging im Krieg verloren.

在战争中失去了联系。

Außerdem wird die Notwendigkeit von Sicherheitsvorkehrungen deutlich, die die Verbindungen zwischen den verschiedenen Akteuren berücksichtigen.

它还突出表明，需要有考虑到不同动者之间的关联的安全安排。

Es glückte mir,die Verbindung herzustellen.

我总算把电话打通了。

Die Verbindung ist unterbrochen (abgebrochen,gestört).

(电话)线路中断(断了，有故障)。

Außerdem sollte er im Hinblick auf eine Förderung der strukturellen Prävention seine Verbindungen zum Sicherheitsrat verstärken.

理事会还应加强同安全理事会的联系，以促进结构性预防工作。

Wir werden noch engere Verbindungen mit der Zivilgesellschaft, Stiftungen, akademischen Einrichtungen, den Medien, Gewerkschaften und dem Privatsektor knüpfen müssen.

我们需要同民间社会、各种基金会、学术机构、媒体、工会和私营部门形成更紧密的联系。

Der Generalsekretär wurde aufgefordert, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung um ihre Zustimmung zur Fortführung der Verbindung zu bitten.

会议还请秘书长争取联大在第六十一届会议上认可延续这一联系。