Übermorgen ist die nächste Sitzung des Untersuchungsausschusses im Mainzer Landtag.

后天是美因茨州会调委员会的下一次会。

Die Konservativen hatten die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses wegen angeblicher Korruption in der Regierung verlangt.

保守党曾呼吁成立一个委员会， 调政府腐败指控。

Wir müssen auch abwarten, welches die Erkenntnisse des Untersuchungsausschusses in diesem Zusammenhang sein werden.

我们还必须拭目以待，看看调委员会在这方面的调结果。

Mehrere parlamentarische Untersuchungsausschüsse brachten in diesem Zusammenhang Fehler der Verfassungsschutzbehörden zutage.

在此背景下， 多个会调委员会揭露了当局为保护宪法所犯的错误。

Wie der aufgestachelte Mob versuchte, den Kongress zu stürmen, ist beispiellos und Thema eines Untersuchungsausschusses.

被煽动的暴试图冲击国会是前所未有的，也是调委员会的主题。

Die Opposition hat außerdem ein Recht auf Akteneinsicht im Bundestag oder auf die Mitwirkung in Untersuchungsausschüssen, um mögliche Fehler der Regierung aufzudecken.

除此之外反对党在联有文件审的权利，或在调委员会有协助的权利，以发现政府有可能出现的错误。

Ihm wird vorgeworfen, sich der Vorladung des Untersuchungsausschusses des Repräsentantenhauses zur gewaltsamen Erstürmung des Kapitols Anfang Januar 2021 widersetzt zu haben.

他被指控无视众发出的针对 2021 年 1 月上旬暴力袭击国会大厦事件的调传票。

Ein jüngst benannter Sonderermittler, mehrere amerikanische Geheimdienste und drei Untersuchungsausschüsse im Kongress sind damit beschäftigt, Licht in das Dunkel dieser Russland-Affäre zu bringen.

最近任命的一位特别检察官、几家美国情报机构和三个国会调委员会正忙于揭露这起俄罗斯事件。

Und das zeigt es ja auch: Wir haben Untersuchungsausschüsse, wir haben eine freie Presse, die immer wieder einiges aufdeckt und die Diskussionen vorantreibt.

这就是它所表明的：我们有调委员会， 我们有自由的新闻界，可以不断揭露很多事情并推进讨论。

" Die Dinge können richtig, richtig schlimm werden am 6. Januar" , zitierte Cassidy Hutchinson Trump in einer öffentlichen Anhörung des Untersuchungsausschusses zum Sturm auf das Kapitol.

“1 月 6 日，事情可能会变得非常、非常糟糕，”卡西迪·哈钦森 (Cassidy Hutchinson) 援引特朗普在国会风暴调委员会公开听证会上的话说。

Im Bericht eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses wird ihm als Staatsminister die politische Verantwortung für ein Eigenleben des luxemburgischen Geheimdienstes zur Last gelegt - bis hin zu illegalen Abhöraktionen.

在会调委员会的一份报告中， 作为国务大臣， 他被指控对卢森堡秘密服务机构的存在负有政治责任——包括非法窃听。

Sachlich und nüchtern waren seine Auftritte als Oppositionspolitiker in den Untersuchungsausschüssen zum Kostendebakel der Elbphilharmonie und zu den Finanzgeschäften der HSH Nordbank, deren Verkauf er als Finanzsenator erfolgreich vorbereitet hat.

他作为反对派政客出现在调易北爱乐乐团的成本崩溃和 HSH Nordbank 的金融交易的调委员会中，他作为财政参员成功地准备出售 HSH Nordbank，是事实和清醒的。

" Ja, der Schuster auch. Das sind Aussagen, die ich immer wieder höre, wenn ich an meine vier Untersuchungsausschüsse denke, da sitzt Du und traust Deinen Ohren nicht" .

“是的，鞋匠也是。当我想起我的四个调委员会时， 这些是我一次又一次听到的说法，你坐在那里， 不相信你的耳朵” 。

Anders als in Berlin nehmen an den Düsseldorfer Sitzungen keine Opfervertreter teil, das mediale Interesse ziehen mittlerweile zwei neue, Untersuchungsausschüsse zu anderen Themen auf sich und auch die Erkenntnisse - auch und gerade hinsichtlich Nordrhein-Westfalens - sind bisher überschaubar.

与柏林不同， 没有受害者代表参加杜塞尔多夫会，两个关于其他主题的新调委员会现在引起了媒体的兴趣，调结果——尤其是关于北莱茵-威斯特法伦州的调结果——到目前为止是可控的。

Dabei waren es unter anderem prominente Trump-Fans unter den Fox-Moderatoren, die am 6. Januar den Präsidenten drängten, den Mob zurückzurufen – das belegen Dokumente des Untersuchungsausschusses.

" Wir haben ausdrücklich gesagt, dass wir da, wo es zum Beispiel um Untersuchungsausschüsse oder Ähnliches geht, die Rechte der Opposition so gestalten werden, dass das auch berücksichtigt wird."

Viele US-Bürger haben bis heute wenig oder nichts von der Arbeit des Untersuchungsausschusses mitbekommen – Ergebnis der gespaltenen Medienlandschaft der Vereinigten Staaten, die Ausdruck und zugleich Verstärker der gesellschaftlichen Spaltung im Land ist.

Die beiden Untersuchungsausschüsse des Bundestags diagnostizierten, dass nur durch " schwere behördliche Versäumnisse bis hin zum Organisationsversagen" zu erklären sei, dass der NSU vor seiner Selbstenttarnung nicht entdeckt und gestoppt worden ist.

Dagegen liest sich der Abschlussbericht des zweiten Untersuchungsausschusses des sächsischen Landtags deutlich weniger kritisch: Man habe keine Schuld sächsischer Behörden nachweisen können, stellte der Ausschussvorsitzende Lars Rohwer von der CDU bei Vorstellung des Berichts 2019 fest.

Eingeholt von der Vergangenheit: Olaf Scholz vor dem Untersuchungsausschuss Hamburgs.

因为其“黑历史”，奥拉夫·朔尔茨不得不面对汉堡市调委员会。