Für die andern, die älteren, ist er eine Unterbrechung, sie können über ihn hinausdenken.

对年长者来说，战争不过是生活中的一次暂停。战后的日子仍旧可期。

Das Oktoberfest findet seitdem, mit Unterbrechungen, meistens während dem Krieg, jedes Jahr statt.

起，慕尼黑啤酒节每年都会举办，但有会中断，主要是在战争期间。

Nur in manchen Programmen oder im BIOS zur Unterbrechung des Systemablaufs relevant.

仅适用于在某些程序或基本输入输出系统中用于中断系统进程。

Und diese scheinbar unbedeutenden Unterbrechungen haben in der gesprochenen Sprache tatsächlich einen Sinn.

而这些看似无关紧要的中断其实在口语中是有意义的。

Dann kommt der Signalzaun, also ein Zaun, der mit elektrischen Signaldrähten versehen war, die bei einer Unterbrechung einen Alarm auslösen.

然后是信号栅栏，这是一种有电信号线的栅栏，如果它被打破，就会出警报。

Nach einer längeren Unterbrechung soll die Evakuierung Ost-Aleppos fortgesetzt worden sein.

经过长间的休息，据说东阿勒颇的疏散工作仍在继续。

Nach wochenlanger Unterbrechung haben Nord- und Südkorea ihre direkten Verbindungskanäle wiederhergestellt.

在中断数周后，朝鲜和韩国重新建立了直接联系渠道。

Von morgens vier bis abends acht. Und zwar ohne jede Unterbrechung.

早上四点到晚上八点。 而且没有任何休息间。

Andere stürmten den staatlichen Rundfunksender ORTM und erzwangen die Unterbrechung des Programms.

其他人冲进了国家广播公司ORTM， 节目中断。

Boeing hatte erst im August vergangenen Jahres wieder mit der Auslieferung der Maschinen begonnen - nach mehr als einjähriger Unterbrechung.

在中断了一年多之后，波音公司于去年 8 月才再次开始交付这些机器。

Insgesamt etwa drei Jahre lang, wenn auch mit Unterbrechungen.

总共持续了大约三年， 尽管有中断。

Die USA nehmen nach fünfjähriger Unterbrechung wieder ein Migrationsbüro in der kubanischen Hauptstadt Havanna in Betrieb.

中断五年后，美国正在古巴首都哈瓦重新开设移民办公室。

Sie hatten zuvor vergeblich eine Unterbrechung der Sitzung beantragt.

他们此前曾申请休会， 但未获成功。

Jede Stunde und jeden Tag im Jahr wird hier Glas hergestellt, ohne Unterbrechung.

一年中的每一天， 每小都在这里制造玻璃， 不间断。

1980 wurden Sie in den Bundestag gewählt, dem Sie bis jetzt ohne Unterbrechung angehörten.

1980年，您当选为联邦议院议员，不间断地成为联邦议院议员。

Die Unterbrechung der Hilfe für das von Russland angegriffene Land wird sofort wirksam.

对受俄罗斯攻击的国家的援助中断将立即生效。

Übrigens, eine so genannte Pfuhlschnepfe hält den Rekord für den längsten Flug ohne Unterbrechung.

顺便说一下，最长不间断飞行的记录是由所谓的斑尾塍鹬保持着。

Irgendwie ist er am Ende fast der größere Held als Alcaraz, der das Match nach der Unterbrechung gewinnt.

不知何故，最终，他几乎是比阿尔卡拉斯更大的英雄，阿尔卡拉斯在中断后赢得了比赛。

Studien zeigen, wie viel Zeit wir durchschnittlich dabei verschwenden, wenn wir uns nach einer Unterbrechung wieder in die ursprüngliche Arbeit reinfuchsen müssen.

有研究计算过，当我们在中断工作后不得不回到原来的工作，我们平均会浪费多少间。

Eine Unterbrechung des Studiums in Leipzig durch ein Auslandsstudium war nicht möglich, jedenfalls in meinem Studienfach nicht.

我不可能因为出国留学而中断我在莱比锡的学习，至少在我的研究领域是这样。