Bestandteil der Uniform ist ein Gürtel, eben ein Riemen.

皮带，也就是裤腰带，也是制的一部分。

Wie blödsinnig er aussieht mit seinem Krätzchen und seiner Uniform!

他那顶帽子和那身制简直愚蠢可笑透顶！

Das markante und spannendste Merkmal an dieser Uniform in diesem zeitlichen Abschnitt ist natürlich der Stahlhelm.

在这个时期，这套制人注目、令人激动的特点是 在这个时期，这套制人注目和令人兴奋的特点当是钢盔。

Es gab sie aber auch aus dem gleichen Stoff wie bei der Uniform.

士兵穿的是卡其色的夏季制。

Horn- oder Holzknöpfe. Ich habe an meiner Uniform zum Beispiel Holzknöpfe vernäht.

牛角或木质纽扣。比如说，我在制上缝制了木质纽扣。

Wenn wir diese Waffen und diese Uniform fortwerfen, könntest du ebenso mein Bruder sein wie Kat und Albert.

假如我扔掉武器，脱去军装，你怎会是我的敌人？你会像卡特、艾伯特一样，成为我的兄弟。

Vor seinen Vorgesetzten muss er Haltung annehmen und in Uniform erscheinen.

在长官面前，他必须举止端正，穿制。

Ich mache, daß ich nach Hause komme, und werfe die Uniform in die Ecke, das hatte ich sowieso vor.

一回到家，我就脱下军装，扔到角落，反正我早打算脱下它。

Ein einsamer Trompeter in historischer Uniform. Dann ein einzelner Kanonenschuss.

穿着历史制的孤独手。 后是单炮射击。

Ein unheimlicher Panzerfahrer in schwarzer Uniform stand auf der Kreuzung und regelte den Verkehr, als gehörten alle tschechischen Straßen ihm allein.

一个吓人的坦克兵穿着一身黑色军装，站在十字路口指挥车辆，好像波希米亚的所有道路都只归他一个人似的。

Doch mein Vater hätte lieber, daß ich Uniform anzöge, er möchte so mit mir zu seinen Bekannten gehen.

父亲则更乐意看我穿军装。他想带着穿军装的我去见他的朋友。

Und wenn du willst, können wir auch eine Uniform oder eine Schuluniform anschauen.

如果你愿意， 我还可以看看制或校。 说不定你会找到感兴趣的呢。

Kurt Wardenga, der Bundesvorsitzende der Vereine, trägt Uniform.

俱乐部的全国主席库尔特·沃登加 (Kurt Wardenga) 身穿制。

Computernerds sind eher anarchisch veranlagt – schwer zu begeistern für Drill und Uniform.

计算机迷往往是无政府主义的——很难对训练和制产生热情。

Er trug Uniform, wohnte in einer Kaserne und unterstand dem Reichsführer SS Heinrich Himmler.

他穿着制， 住在军营里， 隶属于德国元首党卫军海因里希·希姆莱。

Die Reporter, die für den Propagandasender arbeiten, seien so etwas wie Panzerfahrer, die nur ihre Uniform nicht tragen.

在宣传站工作的记者就像是不穿制的坦克司机。

Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg sei das " Böse zurück, in einer anderen Uniform, aber mit demselben Ziel" .

第二次世界大战几十年后，“邪恶又回来了，穿着不同的制，但目标相同”。

Kurze blonde Haare, grüne Uniform, entschiedenes Lächeln - Zdanowicz ist die Sprecherin des Grenzschutzes in Bialystok, unweit der Grenze.

金色短发、绿色制、坚定的微笑——Zdanowicz 是比亚韦斯托克边防卫队的女发言人，距离边境不远。

Wurde Schilfgrün genannt. Aber wie gesagt es gab kein RAL und daher weichen die Farbtöne dementsprechend ab zur Uniform.

它被称为芦苇绿。但正如我所说，当时没有RAL，因此颜色与制不同。

In ihrer Uniform stellen sie alte Kölner Stadtsoldaten dar und gehen zum Beispiel im Rosenmontagszug mit.

他穿着制代表科隆市的老士兵，例如参加“玫瑰星期一”游行。