Großbritannien ist neben Frankreich unser wichtigster Partner im Bereich der Terrorbekämpfung.

除了法国，英国是我们打击恐怖主义最重要伙伴。

Die Vereinigten Staaten haben Kuba auf ihre schwarze Liste der Länder gesetzt, die nicht vollständig bei der Terrorbekämpfung kooperieren.

美国已将古巴列入未在反恐方面充分合作国家黑名单。

Man muss wissen, dass Terrorbekämpfung, Sicherheitspolitik auf dieser Ebene in Belgien eine reine Bundesangelegenheit ist.

你要知道，在比利时这个级别打击恐怖主义和安全政策纯粹是。

Koalition einigt sich auf Maßnahmenbündel zur Terrorbekämpfung: Die Bundesregierung hat grünes Licht für ein Maßnahmenpaket zur Stärkung der inneren Sicherheit gegeben.

盟就打击恐怖主义一揽子措施达成一致：政府已经批准了加强内部安全一揽子措施。

Außerdem soll es um die gemeinsame Terrorbekämpfung gehen.

此外，它应该去合打击恐怖主义。

" Terrorbekämpfung ist eine reine Bundesangelegenheit" Paasch Wir sind in das eigentliche Krisenmanagement und auch in die Sicherheitspolitik ganz grundsätzlich als Gemeinschaft beziehungsweise als Bundesland nicht eingebunden.

“打击恐怖主义纯粹是务” Paasch 作为一个社区或一个州，我们基本上不参与实际危机管理或安全政策。

Wir wissen, dass es Informationsdefizite gegeben hat, dass nicht ausreichend kommuniziert wurde zwischen den verschiedenen Bundesbehörden, die dort eine Rolle spielen, beispielsweise zwischen Polizei, Justiz und Terrorbekämpfung beziehungsweise Geheimdienst.

我们知道缺乏信息，在那里发挥作用各个当局之间没有足够沟通， 例如警察、司法机构和打击恐怖主义或特工部门之间沟通。

Der neuartige Erreger habe gezeigt, " wie verwundbar moderne Gesellschaften durch Virusinfektionen sind" , heißt es in einer Stellungnahme des Europarats-Ausschusses für Terrorbekämpfung, auf den sich Zeitungen der Funke Mediengruppe beziehen.

这种新型病原体表明“现代社会对病毒感染是多么脆弱”，Funke 媒体集团报纸提到了该声明。

" Großbritannien ist neben Frankreich unser wichtigster Partner im Bereich der Terrorbekämpfung" Geuther: Und was Großbritannien betrifft, Wolfgang Schäuble hat gesagt: " in is in and out ist out" – gilt das auch für die innere Sicherheit?

“除了法国， 英国是我们在反恐斗争中最重要伙伴” Geuther：就英国而言，Wolfgang Schäuble 说：“进进出出” ——这是否也适用于内部安全？

Die Moschee in Peschawar liegt in einem Gebäude, in dem sich auch das Hauptquartier der Provinzpolizei sowie eine Abteilung für Terrorbekämpfung befinden.