Also bevor so ein Tanker Rohöl den Besitzer wechselt, müssen mal eben 100 Millionen Dollar her.

一艘油轮更换主人之前，必须先筹集到一亿美元。

Das wird bei den Tankern sehr schnell gelingen.

这油轮方面将很快实现。

Jüngst war in griechischen Gewässern ein Tanker mit iranischem Öl festgesetzt worden.

一艘载有伊朗石油的油轮最近希腊水域被捕。

Die iranischen Revolutionsgarden hatten die griechischen Tanker in der vergangenen Woche beschlagnahmt.

伊朗革命卫队上周没收希腊油轮。

UN wollen Tanker vor Jemens Küste leerpumpen lassen!

联国希望清空也门海岸附近的油轮！

Der Iran hatte in der Region im vergangenen Jahr wiederholt Tanker festgesetzt.

伊朗去多次该地区扣留油轮。

Der Anleger für Tanker mit Flüssig-Erdgas soll Anfang 2024 in Betrieb gehen.

运载液化天然气的油轮码头计划于 2024 初投入运营。

Von sechs U-Booten sind nur noch zwei einsatzbereit, der Schiffs-TÜV entzog zwei Tankern im vergangenen Jahr die Betriebserlaubnis.

六艘潜艇中只有艘仍运营，TÜV 船舶去吊艘油轮的运营许可证。

Beide Tanker seien unter der Flagge von Tansania gefahren, einer von ihnen habe Gas transportiert.

艘油轮均悬挂坦桑尼亚国旗，其中一艘正运输天然气。

Also im Bus würdest du dann nur im Tanker stehen, wollte ich damit sagen.

所以公共汽车上，你只能站油罐车里，我想说。

Der Tanker liegt seit 1,5 Wochen mit einem Maschinenschaden vor Rügen.

该油轮已吕根岛停留 1.5 周，发动机损坏。

Dazu wurden im Roten Meer rund um den Tanker " FSO Safer" schwimmende Barrieren und Schläuche verlegt.

为此，红海“FSO Safer”号油轮周围铺设浮动屏障和软管。

Die iranischen Revolutionsgarden hatten zuvor mitgeteilt, der Tanker habe gegen " internationale maritime Regeln" verstoßen.

伊朗革命卫队此前曾宣布， 这艘油轮违反“国际海事规则” 。

Der Iran hält den Tanker " Stena Impero" mit seinen 23 Besatzungsmitgliedern seit Freitag fest.

自周五以来， 伊朗一直扣留着“Stena Impero” 号油轮及其 23 名船员。

Der Tanker soll nach US-Angaben im Dienst der iranischen Revolutionsgarden stehen, die von Washington als Terrororganisation eingestuft werden.

据美方消息， 这艘油轮据称为伊朗革命卫队服务， 华盛顿已将其列为恐怖组织。

Das Mullah-Regime protestierte scharf und warnte, das Festsetzen des Tankers werde nicht ohne Folgen bleiben.

毛拉政权提出强烈抗议， 并警告说，对油轮的扣留不会受到挑战。

Der Tanker liegt im Süden des Jemen, sechs Kilometer vor der Küste und könnte eine Umweltkatastrophe auslösen.

这艘油轮位于也门南部，距离海岸六公里，可能引发环境灾难。

Um das Öl heimlich zu transportieren, fahren die Tanker oft ohne ihren Standort zu melden, obwohl sie das eigentlich müssen.

为秘密运输石油，这些油轮常常不报告其位置，尽管按规定它们应该这么做。

Falls es sich um große Tanker handelt und zum Ölleck kommt, gehen die Auswirkungen weit über den finanziellen Verlust hinaus.

如果油轮很大并且发生漏油， 其影响将远远超过经济损失。

Gegen sie sei keine Anklage erhoben worden. Die Ermittlungen dauerten an, der Tanker " Grace 1" bleibe beschlagnahmt.

没有对她提出任何指控。 调查仍进行中， “Grace 1” 号油轮仍被扣押。