In Berlin fordert Kaiser Wilhelm von China Sühne für die Ermordung des Gesandten von Ketteler.

在柏林，中国的威廉皇帝要求为谋杀特使冯·凯特勒赎罪。

Weg von Schuld und Sühne, hin zur Erhöhung der Reflexionskompetenz, um Fehler nicht zu wiederholen.

内疚和赎罪，提高反思能，以免重蹈覆辙。

Irgendein geheimer Makel schien an der Geburt Goldmunds zu haften, irgend etwas Verschwiegenes schien Sühne zu fordern.

戈德蒙德的出生乎隐藏着某种秘密的缺陷，某种隐藏的东西乎要求赎罪。

Sie mögen sich Schuld und Sühne, Korruption, Menschenschmuggel und Waffenhandel widmen und am folgenden Tag zum gemeinschaftsstiftenden Teeküchen-Thema in den Büros der Republik werden.

他们可能致于犯罪和赎罪、腐败、人口走私和军火贸易，并在第二天成为共和国办公室的社区建设茶厨房主题。

Niemand schien es dem schönen, strahlenden Knaben anzusehen, und doch lag eine Bürde auf ihm, eine Bürde der Herkunft, eine geheime Bestimmung zu Sühne und Opfer.

乎没有人在这个英俊、容光焕发的男孩身上看到这一点，然而他身上却有一种负担，一种起源的负担，一种赎罪和牺牲的秘密命运。

Aber auch ein innerweltlicher Ausgleich von Missetat und Sühne lässt sich mit Geld herstellen.

Gegen eine Ökonomisierung von Schuld und Sühne Damit sind wir bei der zweiten Erzählung zur Entstehung des Geldes.