Doch was passiert, wenn jemand die Gewohnheiten des Sonderlings stört?

但是如果有打扰古怪的习惯会怎样呢？

Als Kind verbrachte er wegen einer Blutkrankheit viele Monate im Krankenhaus; während seines Studiums in der DDR galt er als kreativer Sonderling.

他小时候曾因患上血住很久的医院；在东德上学时，被当作创意怪。

Möglicherweise wurde das als merkwürdig angesehen, und so wurde der Eigenbrötler ein Begriff für Sonderlinge.

也许这被认为很奇怪，所以独来独往的成怪的代名词。

In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.

故事将这些描述为怪，但如果他们知道他们的梦想实际上是可能的就好。

Insofern ist es eigentlich seltsam, dass er später immer allein sein wollte, dass er zum Eigenbrötler, also zu einem Außenseiter und Sonderling wurde.

后来他总是想一个， 他成一个孤独的， 即一个局外和怪， 这其实很奇怪。

Die Geschichte um den knollenförmigen Sonderling aus dem All befeuerte die Begeisterung für extraterrestrische Zivilisationen – bei manchen aber auch die Sorge vor einer kosmischen Invasion.

来自太空的球根怪的故事激发们对地外文明的热情——但也让一些担心宇宙入侵。

Einer der Trabanten ist ein Sonderling: Er ist mit knapp einem Kilometer Durchmesser nicht nur besonders klein, sondern hat auch eine instabile Umlaufbahn und ist somit anfällig für Kollisionen.

其中一颗卫星很奇怪：它不仅特别小，直径不到一公里，它的轨道也不稳定，因此容易发生碰撞。

Und am Ende war nichts mehr übrig von ihnen als ein paar Sonderlinge, die heimlich durch die Wildnis schweiften; und andre Menschen wussten nicht, wo sie zu Hause waren, noch welchem Zweck ihr Umherwandern diente.

到头来，除几个偷偷在荒野中游荡的怪之外，他们什么都没有留下;而其他不知道他们住在哪里，也不知道他们的流浪有什么目的。

Wer nicht ins Fitnessstudio geht, der ist glaube ich heute fast schon Sonderling.