Undankbarer Pflegesohn, Bandit, Mörder deines Freundes, Dieb deiner Liebe, Usurpator von Nargothrond, unbesonnener Kriegshauptmann und Verräter deiner Sippe.

忘恩负义的养子，强盗，杀害你朋友的凶手，你爱的窃贼，篡夺纳格斯隆德的篡位者，鲁莽的战争队长和你亲人的叛徒。

Dies nun war ein Teil aus der Sippe und dem Gefolge Beors des Alten, wie er später geheißen wurde, eines Häuptlings der Menschen.

这老比奥尔（后来被称为）的氏族和随从的一部分，他一位首领。

So kam Beren vor König Finrod Felagund; und Felagund erkannte ihn, denn es bedurfte keines Ringes, um ihn an die Sippe Beors und Barahirs zu erinnnern.

伦来到芬罗德·拉贡德国王面前;拉贡德认出了他，因为不需要戒指他想起比奥尔和巴拉希尔的家族。

Rache ruft mich fort von hier, doch wäre es selbst anders, ich wollte nicht länger in einem Lande wohnen mit der Sippe dessen, der meinen Vater erschlagen und meinen Schatz geraubt.

复仇召唤我离开这里，但即使不这样，我也不会再生活在一个与杀死我父亲并抢劫我宝藏的家族同流合污的国家。

Von seiner Sippe verbannt, als Strafe für seine Treue zum Leben jeder übernatürlichen Fähigkeiten beraubt, beschloß er in den vom Tod noch unentdeckten Winkel der Welt zu flüchten und dort ein Laboratorium der Daguerreotypie zu eröffnen.

被驱逐出他的部落，被剥夺了所有超自然的力，作为对他忠生活的惩罚，他决定逃到世界仍然未被发现的角落，并在那里开设了一个银版摄影实验室。

So begannen die Wanderungen der Edain: Zuerst waren es nur wenige, dann aber machten ganze Familien und Sippen sich auf und verließen Estolad, bis nach etwa fünfzig Jahren viele Tausende in die Länder der Könige gezogen waren.

伊丹人的迁徙这样开始了：起初只有少数人，但后来整个家庭和氏族都出发离开了埃斯托拉德，直到大约五十年后，成千上万的人搬到了国王的土地上。