Dann kann man das Ganze in einem Schwung zusammen machen.

然后就可以一次性完成所有工作。

Wenn wir die Möglichkeit haben, lassen wir auch mal einen Schwung durch.

如果可以话，有时候会推一把。

Jedes Raumschiff, das sich an ihm empor zieht, nimmt ihm etwas Schwung und zieht ihm näher zur Erde.

每一艘向上攀升飞船都会让天钩失去一些能，使其更靠近地球。

Kropp faßt in die Zweige, ich packe sein Bein, er schreit auf, ich gebe ihm Schwung, er fliegt hinüber.

克罗普抓着树枝，抱住他一条腿，他大叫了一声，一发力，他翻了过去。

Im Galopp greife ich schnell noch zu, schmeiße sie mit einem Schwung über die Mauer und klettere selbst hoch.

一把抓住它，迅速把它抛到墙，自己也爬上了墙。

Ich atme ein Stück ein, dann muss ich Schwung holen, um weiterzuatmen, und das tut weh.

稍稍一吸气，就必须费很大力气才能继续呼吸，这甚至有点痛。

Dann hat das Raumschiff im Weltall genug Schwung.

这样宇宙飞船在太空中就有足够量。

Wir brauchen also mehr einen Schwung, der lokal entsteht.

因此，需要在当地创造更多力。

Nach dem Wechsel brachten Füllkrug und Nmecha neuen Schwung.

变化之后，Füllkrug 和 Nmecha 带来了力。

Die Coronakrise bringt neuen Schwung in die Debatte um das bedingungslose Grundeinkommen.

电晕危机为无条件基本收入辩论带来了力。

Der Schwung müsse erhalten bleiben, sagte Tusk.

必须保持势头，图斯克说。

Zu überqueren ist, mit abschüssigem Schwung, der Bahnhofsvorplatz.

车站前院必须向下摆。

Ein kurzer Strich, ein eleganter Schwung: Fertig ist der Asterix-Kopf.

短短线条，优雅挥杆：Asterix 头部已准备就绪。

Der Schwung trägt das Raumschiff jetzt weiter Richtung Mond.

现在，量将航天器进一步推向月球。

Damit der Chat in Schwung kommt, stelle Fragen.

要让聊天继续进行，请提出问题。

Auch im dritten Quartal kam sie nicht in Schwung.

第三季度也没有进展。

Das Rad in Schwung haltenund von Ort zu Ort ziehen.

保持车轮转并将其从一个地方拖到另一个地方。

Weil der Wind gut war, hatte er auch genug Schwung.

因为风好，他有足够力。

Mit Schwung saust die flache Hand auf die Wange des Gegenübers.

带着势头，那只扁平手嗖一下落在了对方脸颊上。

Xiao Li: Junge Menschen haben immer Schwung.

李小：年轻人总是有力。