" Unter der Schwelle hier" , gab er zur Antwort.

“在门槛里”，他回答。

Und nur drei Länder knackten die Schwelle von 300 Millionen Einwohnern.

其中只有家人口超过3亿。

Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urplötzlich tausendmal dünner.

但一旦压力超过临界值，它就会突然变得稀薄千倍。

Durch die Kälte wird Juckreiz weniger und auch die Schwellung geht zurück.

瘙痒和肿胀都能通过冷敷减轻。

Kantorek würde sagen, wir hätten gerade an der Schwelle des Daseins gestanden.

康托列克或许会说，我们正站在生活的门槛上。

Die Schwelle ist niedriger, man ist eher bereit, etwas zu tun.

门槛较低的时候，人们会更愿意做点什么。

In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴家和发展中家的大门仍然这家公司开放。

Es gibt zwar extrem selten vorübergehende Nervenschwächen, selbstverständlich Schwellungen, Infektionen.

虽然极罕见，但也会存在短暂神经缺陷，当然还有肿胀，感染。

Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来了一木匠把门槛打破了。

Jene Schwelle, worauf die Nachbarskinder so oft gespielt hatten, war mit Blut besudelt.

过去邻家的孩子们总是坐在上面游戏的那道门槛。眼下是一片血渍。

Die Schläfer lagen knapp an der Schwelle so dicht beieinander, dass sie nicht über sie hinwegschreiten konnte.

睡着的人离门槛很近，她没办法跨过他们离开。

Jetzt erkennt man auch schon deutlich, hier ist auch die Schwellung, diese weißliche Struktur, die eben diesem Adenom entspricht.

现在可以清楚地看到，这肿块，也就是这块白色的结构，是一腺瘤。

Hast du vergessen, daß ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen mußt?

—你忘了吧，我是公爵的门槛！你想跳过去，不摔断脖子才怪哩！

Auf beziehungsweise in ihm ruhen in einem Schotterbett, kleinen, spitzen Steinstücken, die Schwellen, über die dann die Schienenstränge gelegt werden.

在石渣床上铺设一颗颗尖尖的小石子儿，也在铁轨上铺设轨枕。

Da gibt es zwei Schwierigkeiten, zwei Schwellen.

有两困难，两门槛。

Auf der Baleareninsel Mallorca ist diese Schwelle bereits überschritten.

在巴利阿里群岛的马略卡岛， 这门槛已经被跨过。

Die USA dürften heute die Schwelle von 500.000 Corona-Toten überschreiten.

美今天可能会超过 500,000 例电晕死亡的门槛。

Die älteste und bekannteste Digitalwährung überwand die Schwelle an diesem Donnerstagmorgen.

这最古老、最著名的数字货币在本周四早上跨过了门槛。

Passagiere und deren Gepäck sollen schon an der Schwelle des Gebäudes kontrolliert werden.

乘客和他们的行李应该已经在大楼门口接受检查。

In Deutschland lag die Schwelle 2015 bei einem Jahresnettoeinkommen von 12.401 Euro für eine Einzelperson.

在德，2015 年的门槛是单身人士的年净收入 12,401 欧元。