Er nahm den Sarg achtzehn Jahre lang überall hin mit.

十八年间，他走到哪都带着棺材。

Meine Mutter passt in keinen Sarg.

我母亲装不进任何棺材。

Das ist der Sarg, in dem später der Verstorbene liegen wird.

这是会儿逝者躺的棺木。

Vielleicht kommen auch Freunde und bringen Kränze, aber was sind Blumen auf einem Sarg?

也许朋友们也会来，带来些花圈，可是鲜花放在棺材上又有什么用？

Und was dort stand, das war ein Sarg, in dem eine Leiche lag.

那是具棺材，里面有具尸体。

Bist du nicht selber der Sarg voll bunter Bosheiten und Engelsfratzen des Lebens?

你自己不就是那个黑棺，充满着多色的恶与生命之天的丑脸吗？

Weder seine Schwester Fatme, noch ihre Gespielin Zoraide, sondern eine ganz Andere lag in dem Sarg.

躺在棺材里的既不是法特梅，也不是他的未婚妻佐拉伊德，而是个完全不认识的人。

Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn.

小矮人们将棺材安放在座小山上面，由个小矮人永远坐在旁边看守。

Seit Vergabe der WM sind tausende junge Gastarbeiter beim Bau der WM-Infrastruktur gestorben und im Sarg zurückgekehrt.

自世界杯举办以来，数以千计的年轻农民工在建造世界杯基础设施时死亡，并被装在棺材里送回。

Dann zog er ein Glas hervor, das die erweckende Arznei enthielt, und hob den Deckel von Fatmes Sarg.

然后他个装了解药的罐子，掀开了法特梅的棺材盖。

Am Ende der Messe segnete Papst Franziskus den Sarg.

弥撒结束时，教宗方济各为棺材祝福。

Juni 1972. Auf dem Vorfeld des Flughafens reihten sich die Särge.

1972年6月， 棺材在机场停机坪上字排开。

Eine Lufthansa-Sondermaschine aus Marseille landete mit 44 Särgen an Bord in Düsseldorf.

架来自马赛的汉莎航空特殊飞机降落在杜塞尔多夫， 机上载有 44 具棺材。

Anwohner zogen mit einem Sarg durch die Straßen und trugen die Stadt symbolisch zu Grabe.

当地居民抬着棺材在街上游行，象征性地埋葬了这座城市。

Der Schreiner hatte gerade für den Sarg Maß genommen.

木匠刚刚为棺材量了个量度。

Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleid mit ihm und gaben ihm den Sarg.

听到他这么说，小矮人对他产生了同情，他们把棺材交给了他。

Morgen werden sie kommen, fremde, schwarze, ungeschlachte Männer, und einen Sarg bringen, werden es hineinlegen, mein armes, mein einziges Kind.

明天他们要来，那些黝黑、粗笨的陌生男人，带口棺材来，我将把我可怜的唯的孩子装到棺材里去。

Man liegt im Bett und fühlt sich wie im Sarg.

你躺在床上，感觉就像在棺材里样。

In den Höhlen erinnern Särge mit den Leichen der Ermordeten an das Massaker.

在洞穴里，装有被谋杀者尸体的棺材让人想起大屠杀。

Zehntausende Menschen versammelten sich vor dem Großen Palast, um am Sarg zu defilieren.

数万人聚集在大皇宫前，在灵柩前游行。