1953 wurde aus dem Sanatorium das Schatzalp-Hotel.

1953 年， 疗养院更名为 Schatzalp Hotel。

Deshalb war es laut Klaus Bergamin ein Sanatorium der Extraklasse, eines, das mehr bot als normale Heilstätten.

根据克劳斯·贝加明说法， 它是疗养院， 提供比普通疗养院更多务。

Einige ländliche Gebiete haben Sanatorien eingerichtet, die ihre friedliche Umgebung und ihre natürlichen Ressourcen nutzen, um Rehabilitations- und Erholungsdienste für Menschen anzubieten.

地区建立了疗养院，利用宁静环境和自然资源，为人们提供康复和娱乐务。

Dieser Hans Castorp, der ins Sanatorium Berghof reist, um seinen Vetter zu besuchen, dann aber doch sieben Jahre bleibt – aus unterschiedlichen Gründen.

这位汉斯·卡斯托尔普 (Hans Castorp) 前往贝格霍夫疗养院看望他堂兄，但出于不同原因在那里待了七年。

Ländliche Sanatorien: Einige ländliche Gebiete haben Sanatorien eingerichtet, die ihre friedliche Umgebung und ihre natürlichen Ressourcen nutzen, um Rehabilitations- und Erholungsdienste für Menschen anzubieten.

- 疗养院：地区建立了疗养院，利用其宁静环境和自然资源为人们提供康复和娱乐务。

Die Patienten kamen in das Sanatorium, eine krankenhausähnliche Einrichtung, um sich von der Tuberkulose heilen zu lassen, einer durch Bakterien verursachten Krankheit, die meist die Lunge betraf.

患者来到疗养院，个类似医院设施，以治愈结核病，这是种由主要影响肺部细菌引起疾病。

An die Zeit als Sanatorium erinnern nicht nur die Originaltische mit ihren Füßen aus Gusseisen, einem harten, spröden Metall, sondern auch die Hotelbar mit ihren bunt beleuchteten Milchglasscheiben an der Wand.

不仅原始桌子脚由铸铁制成，种坚硬易碎金属，而且酒店酒吧墙上带有彩色照明磨砂玻璃窗格，让人想起疗养院时代。

Er hat da gesagt, es sei das Sanatorium Berghof, denn er hat immer Angst gehabt vor den Juristen, dass man ihn da belangen könnte, wenn er etwas Falsches sagen würde, und deswegen hat er gesagt: Sanatorium Berghof.

他说那是伯格霍夫疗养院，因为他总是害怕律师说错话可能会被起诉，这就是为什么他说：贝格霍夫疗养院。