Einmal schenkte die Großmutter dem Mädchen ein Käppchen aus rotem Samt.

有一天祖母送给女孩子一个红色天鹅绒的帽子。

Trägst du auch Samt und Seide und tust du nur, was dir passt.

哪怕你衣着华丽，随心所欲。

Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen aus rotem Samt, das es dann jeden Tag trug.

一次，外婆送给小姑娘一顶用红丝绒做的帽子，她每天都戴这顶帽子。

Ihr Kleid war aus Samt und aus Seide.

她的衣服是天鹅绒和丝绸制成的。

Die Frauen waren in Samt und Seide gemalt, mit einem kleinen perlengestickten Hütchen auf den Haarflechten.

夫人们都身着丝绒绸缎，成髻儿的头发上戴着镶宝石的小帽。

Ich will ihn halten wie einen Edelmann, will ihn in Samt und Seide kleiden und einen wackeren Kerl aus ihm machen.

我想把他培养成一位贵族，想给他穿上丝绸衣裳，让他成长成一个勇敢的人。

Auf dem Familiendaguerreotyp, dem einzigen, das je gemacht wurde, erschien Aureliano ganz in schwarzem Samt zwischen Amaranta und Rebeca.

在家族银版照片上，这是有史以来唯一一张银版照片，Aureliano 穿着黑色天鹅绒出现在 Amaranta 和 Rebeca 之间。

Denn ein steifer Jeansstoff hat einen anderen Fall als ein weicher Stoff wie Seide oder Samt.

因为硬挺的牛仔面料与丝绸或天鹅绒等柔软面料的悬垂性不同。

Sie können diese Entwürfe ja dann auch mal mit Seide und Samt, also sehr feinen Stoffen, herstellen.

你也可以用丝绸和天鹅绒来做这设计，这都是非常好的面料。

Shop-Assistent: Hallo, wir haben hier verschiedene Arten von Handschuhen, darunter solche mit Touchscreen-Funktion und solche mit zusätzlichem Samt und Dicke.

店员：您好， 我们这里有不同类型的手套，包括具有触摸屏功能的手套和具有额外天鹅绒和厚度的手套。

Darunter befanden sich Samt und Seide und Silber und Gold, prächtige Kleider und stolze Kamele, handgewebte Zelte und kunstvoll geschmiedete Schwerter.

其中包括天鹅绒、丝绸、银和金、华丽的衣服和骄傲的骆驼、手工编织的帐篷和精心制作的剑。

Für die schonungslose Offenheit applaudieren drei Dutzend ehemalige und aktive Musikschullehrkräfte. Samt Dozenten und Professoren, die sich um ihren Pädagogen-Nachwuchs sorgen.

三打前任和现役音乐学校教师为不懈的开放鼓掌。以及关心未来教师的讲师和教授。

Samt etwaiger Geschäftsgeheimnisse und auch ohne die Einwilligung derer, die die Geräte nutzen und so die Daten generieren, so die Befürchtung.

这是令人担忧的，包括任何商业机密，并且未经使用设备并因此生成数据的人的同意。

Die Großmutter hatte dem Mädchen eine rote Kappe aus Samt geschenkt.

Es ist zudem ein Wort wie Samt und Seide, weich in der Lautung, der lange, offene Doppelvokal verklingt im Nichts.