Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugeständnisse herumzureißen.

新的掌权者埃贡·克伦茨图通过改革和让步来扭转局势。

Technische Innovationen wie Windräder, Hybridautos und Solarpanels sollen das Ruder in Richtung nachhaltige Entwicklung herumreißen.

如风力发电机、混合动力汽车与太阳能面板等进步的技术创新都应让我们转变方向，开始可持续发展。

Populistische Regierung Conte übernimmt in Italien das Ruder! !

民粹主义孔特政府在意大利掌舵！

In vielen Kliniken laufen die Kosten aus dem Ruder.

在许多诊所，用已经失控。

Danach ist es so aus dem Ruder gelaufen.

之后情况就变得失控了。

Dazu kam die aus dem Ruder gelaufene Agrarpolitik.

然后是失控的农业政策。

Schon am Wochenende waren Proteste gegen Corona-Maßnahmen aus dem Ruder gelaufen.

周末，针对电晕措施的抗议活动已经失控。

Sehen Sie die Gefahr, dass der Debattenton aus dem Ruder läuft?

您是否看到辩论基调失控的危险？

Und auch dann, wenn sie möglicherweise ganz aus dem Ruder laufen.

即使他们可能完全失控。

Ein aus dem Ruder laufender Radio-Essay?

一篇广播文章脱轨了？

Die Deckelung der Arzthonorare soll bislang verhindern, dass die Gesundheitskosten aus dem Ruder laufen.

目前对医生用设定上限是为了防止医疗用失控。

Das Rudern probiere ich auch mal aus.

我也要划船。

In einer dramatischen Nacht beschlossen die Chefs, das Ruder herumzureißen.

在一个戏剧性的夜晚， 老板们决定扭转局面。

Ja, ich war mal Rudern und fand es toll.

莉娜：是的，我曾划过船，觉得非常棒。

Ich auch, ich liebe Rudern am liebsten.

小花： 我也是，我最喜欢划船。

Ebenso golden die Aussichten beim Rudern.

赛艇运动的前景同样光明。

Weißt du, ich möchte mal Rudern ausprobieren.

你知道吗，我想划船。

Das G20-Format war zunächst einmal das Format der Finanzminister zur Regulierung der aus dem Ruder laufenden internationalen Finanzmärkte.

G20格式最初是财长用来规范失控的国际金融市场的格式。

Mit einem Bruchpiloten am Ruder, entgegnen seine Kritiker: Die Regierung steuere das Land mit voller Kraft auf einen Absturz zu.

在坠机飞行员的掌舵下，他的批评者反驳道：政府正全力引导国家走向坠机。

Nun zogen die Noldor die weißen Schiffe fort und bemannten die Ruder, so gut sie es verstanden, und fuhren nach Norden die Küste entlang.

现在诺多把白色的船拉开，尽可能地操纵桨，沿着海岸向北航行。