Wir umschleichen das Haus und versuchen, durch die Ritzen zu spähen.

我们躲在窗下，试着从窗缝偷看。

Es saß auf der Erde und grub mit den Fingern in einer Ritze zwischen den Fußbodenbrettern.

她坐在，手指在板之间的裂缝中挖来挖去。

Sie verkriechen sich gekonnt in entlegenen Ecken und kleinsten Ritzen.

他们巧妙隐藏在偏远的角落和最小的裂缝中。

Der Wind blies Sand durch die Ritzen.

风把沙子吹过裂缝。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：！

Da erhob sich der Staub in der Kammer, als bliese aus allen Fugen und Ritzen der Wind hervor.

然后房间里灰尘扬起，仿佛有风从每一个关节和缝隙中吹来。

Auf Teppichen sind sie in Ritzen versteckt und kommen nicht so schnell ans Essen, dort lauern dafür Flusen und Härchen.

它们隐藏在毯的裂缝中，由于那里潜伏着绒毛和头发，因此无法尽快获取食物。

Da ist jede Ritze, jedes Stück Matratze, die Betten werden auseinandergenommen, bis unten zum Rad wird wirklich jede Stelle desinfiziert.

每一条裂缝， 每一块床垫，床被拆开，一直到轮子， 每个被消毒了。

Die übrigen Fenster waren, wie jede Ritze im Zimmer, mit Lappen verhängt oder mit schwarzer Pappe vernagelt, was den Eindruck beklemmender Enge verstärkte.

其他的窗户，就像房间里的每一条缝隙一样，破布覆盖或黑色纸板钉起来，这加强了压抑狭窄的印象。

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die größten Ritzen gestopft waren.

虽然家里有一个屋顶，屋顶最大的缝隙也破布和稻草堵住了，但风还是会灌进来。

Und wie singt er dann aus voller Brust, und wie klingt es gar verschieden durch die Wipfel des Waldes, durch die Schalllöcher und Ritzen und Sprünge in der Mauer!

它是心歌唱的，风儿穿过树梢唱的歌和它穿过墙的风孔、裂缝和开口的响声完全不同。

Und es gab einige Kilometer entfernt ein Nachbarbergwerk, wo noch Kali abgebaut wurde. Und in diesem Nachbar-Kalibergwerk haben die Leute gearbeitet und auf einmal kam giftiger Gestank aus Ritzen.

几公里外还有一个邻近的矿山，那里仍在开采钾盐。 而且附近的这个钾盐矿， 人们正在工作， 突然从裂缝中散发出有毒的恶臭。

Im Sommer drang ein unsichtbarer Staub, rauh wie glühende Kreide, sogar durch die gesichertsten Ritzen der Imagination, aufgestört von wahnsinnigen Winden, die Häuser abdeckten und Kinder in die Lüfte wirbelten.

在夏天，一种看不见的尘埃，粗糙得像炽热的白垩，甚至穿透了想象中最安全的裂缝，被狂风吹拂，狂风吹拂着房屋，把孩子们吹向空中。

Der Wind pfiff durch die Ritzen der Holzwände, und die Feuerstelle war nass und leer.

Zum Beispiel auf solchen schön gepflegten Rasen, zwischen Ritzen im Asphalt oder an Wegesrändern.

Das Fenster ist nicht besonders dicht, der Wind pfeift durch die Ritzen. Marie bemerkt einen Luftzug. Sie dreht sich um zur Tür.

Als die Sonne senkrecht Über ihnen stand, umwickelten sie die Köpfe mit den aber die Grillen Lichtstrahlen sparen die scharfe Pfeile durch jede Ritze und jedes nachdem die Sonne wieder untergegangen war, blieb es immer noch heiss und stickig.