Lohnt sich bei meinem Computer eine Reparatur?

我的电脑还值得修吗？

Die Rechung für die Reparatur war sehr hoch.

修理的用。

Seit der Reparatur läuft der Computer wieder einwandfrei.

经修理后，计算机运转得很好。

20000 Flugkilometer konnten ohne größere Reparaturen erflogen werden.

可以飞行两万公里而不需进行较大的修理。

Die Studenten lernen die Reparatur der Maschine in der Fachhochschule.

学生们在高等专科院校里学校修理机器。

Der Meister belehrte den Lehrling über die Reparatur der Maschine.

师傅教学徒修机器。

Er hat bei der Reparatur des Gerätes einen leichten Schlag bekommen.

他在修理家电的时候轻微地电了一下。

Bei der Reparatur hat er gepfuscht.

他修理时马了事。

Manche Reparatur kommt teurer als eine Neuanschaffung.

一些东西的修理比新买一个还。

Die Reparatur geht zu Lasten des Fahrers.

修理应由驾驶员本人负担。

Die Reparatur hat,sage und schreibe,200 Mark gekostet.

修理用确实(或说来人家不信)掉了二百马克.

Er lernt auch die Installation und Reparatur von verschiedenen Geräten.

他学习安装和维修不同的机器。

Die Reparatur des Fahrrades hat ganze zehn Minuten gedauert.

修理自行车只了十分钟。

Die Reparatur wird um die 350 Mark kosten.

修理大约350马克。

Die Reparatur beläuft sich auf eine Summe von DM 250.

修理金额为250马克。

Die Reparatur geht noch auf Garantie.

修理还在保期内。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除有必的人力资源来安装、维护和修理设备，单单提供信息和通信技术硬件是没有什么用处的。

Der Gebäudekomplex am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York weist trotz seiner einzigartigen architektonischen Gestaltung und Bauqualität inzwischen Alterungserscheinungen auf und bedarf einer umfangreichen Reparatur und Renovierung.

尽管纽约的联合国总部建筑群的设计和施工极好，但由于日益陈旧，需进行重大修缮和翻修。

Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.

目前采取的头痛医头、脚痛医脚的维修办法难以为继，而且如果修缮和维护用增长过快，这种办法还会带来严重的财政问题。