Ich strebe eine Promotion an der FAU an.

我目标是在本校攻读士学位。

Der Weg des Professors kam über die Phase der Promotion, wo ich lehren durfte. Da hab ich Blut geleckt.

读是成为教授必经之路，读期间我有机会授课。然后就爱上了教书这件事情。

Und nach der Promotion nimmt der Druck nicht ab.

而且士毕业后压力并没有减少。

Wer sollte auf eine Promotion lieber verzichten?

谁宁愿放弃士学位？

Für Ulrich Obermair ist die Promotion im Kollektiv der richtige Weg.

对于 Ulrich Obermair 来说， 集体攻读士学位才​​是正道。

An der Uni Köln, wo ich studiert habe, ist auch die Promotion möglich.

在我就读科隆大学，也可以获得士学位。

Es ist in der Tat billiger, vielleicht macht dieser Supermarkt eine Promotion.

确实便宜了， 说不定这家超市在做促销呢。

Ich denke auch über eine Promotion nach, aber zuerst möchte ich meine Diplomarbeit abschließen.

我也考虑过攻读士学位，但首先我想完成我毕业论文。

Man bekommt im Laufe der drei Jahre der Promotion so genannte Softskills vermittelt.

在三年士学位课程中，你会学习所软技能。

Wir haben in Deutschland ungefähr 28.000 Promotionen, wovon, glaube ich, 9.000, so in der Größenordnung, Medizinpromotionen sind.

我们在德拥有大约 28,000 个士学位，我相信其中 9,000 个是医学士学位。

Tja, ich habe den Eindruck, eine Promotion will gut überlegt sein.

嗯，我感觉是，读士需要慎重考虑。

Gute Idee, ich habe gehört, dass es einen Kauf gibt, bekomme kürzlich eine kostenlose Promotion im Supermarkt.

小流：好主意，听说有个购买， 最近在超市有个免费促销。

Einzelpersonen sollten die geeignete Plattform für Promotion basierend auf ihrer Markenpositionierung und Zielgruppe wählen.

个人应根据自己品牌定位和目标受众选择合适推广平台。

Es scheint eine Promotion für große Verpackungen auf der Toilettenpapierseite zu geben, schauen wir mal.

卫纸这边似乎有大包装推广，让我们看看。

Im 2023 lockte die Promotion des globalen E-Commerce-Giganten Amazon " Prime Day" Millionen von Verbrauchern zum Online-Shopping an.

2023年，全球电商巨头亚马逊“Prime Day”促销吸引了数百万消费者在线购物。

Es gibt heute eine Promotion im Supermarkt, und viele Dinge werden gekauft man bekommt eins kostenlos.

小流：今天超市有个促销活动，买了很多东西， 你免费得到一个。

Das bekommt man in einer normalen Promotion sicherlich nicht so vermittelt, wie das durch diese Zusatzkurse der Fall ist.

在正常士学位课程中，你肯定无法像在这些额外课程中那样学到这一点。

Xiao Chen: Sie haben recht. Ich werde eine Bewerbung einreichen und mich um diese Promotion bemühen.

陈小：你说得对。我将提交申请并争取获得这个士学位。

Nach ihrer Promotion in Hamburg ging Kyongae Chang zurück nach Südkorea und wurde Professorin an der Universität Cheongju.

在汉堡完成士学位后，Kyongae Chang 回到韩，成为清州大学教授。

Shop-Assistent: Wir haben jetzt eine Promotion, die 200 Yuan billiger als üblich ist.

售货员：我们现在有优惠活动，比平时便宜200元。