Ich gerate mit dem Partner in Zank.

我和陷入了争吵。

Er hintergeht seinen Partner auf übelste Weise.

他以极其恶劣的方式欺骗他的。

Er führte seine Partnerin nach dem Tanz wieder an ihren Tisch zurück.

跳完舞他将舞又送回她的桌旁。

Das UNHCR wies den Antrag des Partners auf Rückerstattung zurück.

难民专员办事处拒绝了该的报销要求。

Für andere Partner müssen solche Mechanismen erst noch entwickelt werden.

对其他来说，则还需要设计这类机制。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

迄今为止，人们将媒体大致视为传播渠道，而很少使它们为真正的合参与其中。

Beraten Sie Ihren Partner.

给您的同一些建议吧！

Weitere wichtige Partner beim Wissenserwerb sind Forschungsinstitute und Sozialwissenschaftler.

研究机构和社会学家是提高知的其它重要。

Unsere externen Partner werden ebenfalls von diesen Veränderungen profitieren.

联合国的外部也将从这一改变获益。

Die Internationale Arbeitsorganisation schulte wichtige Partner in 16 Ländern im Hinblick auf die Unterstützung von Aids-Maßnahmen am Arbeitsplatz.

国际劳为16个国家的国内关键提供培训，以支持在场所预防艾滋病的行动。

Die Hauptabteilungen, die AIAD-Klienten sind, betrachten das Amt zunehmend als Partner und schätzen seine klientenorientierte Arbeit.

用户部门日益将监督厅视为，并赞赏该厅采取面向用户的做法。

Darüber hinaus hielten sich die Partner häufig nicht an die Beschaffungsverfahren, wodurch Verluste in Höhe von schätzungsweise 340.000 Dollar entstanden.

此外，执行也常常不遵守采购程序，造成大约34万美元的损失。

Diese gemeinsam mit einem externen Partner produzierten Werbespots wurden an 200 Fernsehanstalten in 70 Ländern verteilt und stießen auf positives Echo.

向70多个国家的200家广播公司分发了同外部联合制的这些插播节目，反应良好。

In den letzten Jahren wurde es jedoch als Partner wahrgenommen und seine Aufsichtstätigkeit als Ergänzung zur Managementfunktion angesehen.

但最近几年监督厅被视为，监督被视为辅助管理功能。

Letzten Endes hängt die Entwicklung eines wirksamen Ansatzes der Vereinten Nationen zur Reform des Sicherheitssektors jedoch von einzelstaatlichen Partnern ab.

但是，能否制定一个行之有效的联合国安全部门改革办法，最终取决于国家一级的。

Die Vereinten Nationen und ihre Partner werden die betroffenen Staaten und Gemeinschaften weiterhin bei der Deckung ihres humanitären Bedarfs unterstützen.

联合国及其合将继续支持受灾政府和社区满足它们的人道主义需要。

Nur wo ein solches Umfeld besteht können Friedenssicherungstruppen ohne weiteres abgezogen werden, was Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungskräfte zu untrennbaren Partnern macht.

只有在这样一种环境下，维持和平部队才能撤离，这使维持和平人员与建设和平人员成为不可分割的。

Der Sicherheitsrat spricht den Partnern und Nachbarn Guinea-Bissaus, die bei der Abhaltung der Wahlen unverzichtbare Unterstützung gewährt haben, seine Anerkennung aus.

“安全理事会赞赏几内亚比绍的和邻国为举行选举提供了不可或缺的支助。

Wir erkennen an, dass bilaterale und multilaterale Partner im Zusammenhang mit diesen Bemühungen technische Hilfe gewähren und bewährte Verfahren weitergeben sollen.

我们认到，需要双边和多边提供技术援助并交流这方面的先进经验。

Als wesentlicher Partner bringt die Zivilgesellschaft nicht nur ein Verlangen nach Wandel hervor, sondern trägt auch dazu bei, dass Wandel entsteht.

民间社会为一个关键不仅提出变革要求，还促进实现变革。