Manchmal seien sie drei oder vier Tage abgeschnitten, erklärt mir Omar, ein Gelegenheitsarbeiter aus der Gegend von Tounfite.

来 Tounfite 地区的临时工 Omar 解释说，有时他们会被切断三四天。

Omar hat eine große Papprolle unter dem Arm - ein Bild, das er für seine neue Klasse gebastelt hat.

马的胳膊下夹着一个大纸板管——这是他为新班级制作的照片。

Omar steht am Rande eines Bachbetts, in dem eine Frau die Wäsche wäscht – obwohl der Schnee am Ufer noch nicht weggeschmolzen ist.

马站在河床边，一位妇女正在那里洗衣——尽管河岸上的雪还没有融化。

Omar fährt Baumstämme oder Holzkohle aus anderen Regionen nach Mogadischu.

" Umarme deinen alten Vater, mein geliebter Sohn Omar! "

“快拥抱你的老父亲吧，我心爱的儿子玛！”

Der Fürst setzte die Krone seinem Sohn Omar auf das Haupt und küsste ihn auf die Stirn.

国王把金冠戴在玛的头上，亲了亲他的额头。

Die Fürstin lächelte und wandte sich an Omar: " Und was hast du herausgebracht, mein Sohn? "

王后微笑着转向玛：“你做了什么，我的儿子？”

Seine Eigenliebe flüsterte ihm zu, dass er stattlich genug sei, um die Stelle des Prinzen Omar einzunehmen.

他说，我的长相足够英俊，一定可以取代玛王子。

Er hatte erst im Sommer die Nachfolge des langjährigen Taliban-Führers Mullah Omar angetreten.

他是在今年夏天才接替长期担任塔利班领导人的毛拉马的。

Mansur war erst im vergangenen Juli zum Nachfolger des verstorbenen Taliban-Gründers Mullah Omar bestimmt worden.

曼苏去年 7 月才被任命接替已故的塔利班创始人毛拉马。

Nur zu bald erkannte Labakan, dass es sein Ross Murva mit dem Prinzen Omar waren.

拉巴坎很快意识到这是他的坐骑穆瓦和玛王子。

Prinz Omar stürzte herein, verfolgt von seinen Wächtern, denen er entkommen war.

玛王子冲了进来，他正被士兵追赶着。

Omar, der Elfjährige, trottet etwas müde hinterher.

十一岁的马有点累了， 小跑着跟在他后面。

Der 11-jährige Omar teilt den Traum von Deutschland.

11 岁的马分享了德国的梦想。

Der elfjährige Omar ginge auf ein Braunschweiger Gymnasium.

十一岁的马去了布伦瑞克的一所高中。

" Gestohlen hat er ihn" , schrie Omar.

“这是他偷的”，玛说。

Die US-Demokraten haben Israels Einreiseverbot gegen die muslimischen US-Abgeordneten Rashida Tlaib und Ilhan Omar scharf kritisiert.

美国民主党人严厉批评以色列对穆斯林美国代表拉希达·特莱布和伊汗·马的旅行禁令。

Tlaib und Omar gelten als scharfe Kritiker der israelischen Palästinenser-Politik.

特莱布和马被视为对以色列巴勒斯坦政策的尖锐批评者。

Im April war Langzeit-Präsident Omar al-Baschir nach Massenprotesten vom Militär gestürzt worden.

4 月，长期担任总统的马·巴希在大规模抗议后被军方推翻。

Omar Kabboul ist Direktor bei LADE, ein engagierter, hoch aufgeschossener Mann mit modischem Vollbart.

马·卡布 (Omar Kabboul) 是 LADE 的主管，他是一个敬业的高个子男人，留着时尚的大胡子。