Denn gerade Qualitätsweine sind unter Weinliebhabern beliebt, so dass sie bis zur bitteren Neige getrunken werden.

因为葡萄酒爱好者喜欢的是高品质的酒。样，他们可以喝到只剩一点苦涩的残渣。

Dank dieser Daten und neuester Computertechnologie konnte man die Stabilität des Bodens und die zukünftige Neigung des Turms berechnen.

有了些数据和最新的计算机技术，就可以计算出地面的稳定性和塔身未来的倾斜度。

Die Krankenhäuser teilten mit, der Treibstoff für Notstrom-Aggregate gehe zur Neige.

医院宣布应急发电机的燃料即将耗尽。

Wasser und Lebensmittel gehen zur Neige.

水和食即将耗尽。

Entscheidend ist die Neigung der Erdachse.

地轴的倾角是决定性的。

Der bisherige Weltmeister, der Turm aus Ostfriesland, hat eine Neigung von 5,19 Grad.

前世界冠军， 来自东弗里西亚的塔， 倾角为5.19度。

Ihre Vorräte gehen zur Neige. Wie sollen sie in dieser endlosen Wasserwüste Land finden?

你的用完了。 在无尽的水荒中， 他们该如何寻找土地？

Dieses Phänomen geht auf die elliptische Erdbahn und die Neigung der Erdachse zurück.

种现象是由于地球的椭圆轨道和地轴的倾斜造成的。

In der Tat ändern sich die elliptische Form der Erdbahn und die Neigung der Erdachse regelmäßig.

实上，地球轨道的椭圆形状和地轴的倾斜是有规律地变化的。

Vor allem der kleinere, 48 Meter hohe Garisenda-Turm ist mit einer Neigung von 3,20 Meter auffällig schief.

特别是较小的 48 米高的加里森达塔，其倾斜度为 3.20 米，明显弯曲。

Ihrer Geschlechter waren viele, und manche hatten mehr Neigung für die Zwerge aus den Bergen als für die Elben.

他们的家人很多，有些人对来自山区的矮人的感情比对精灵的感情还要多。

Und dann kann man nämlich, wenn der 1 Liter beim Wandern im Sommer zur Neige geht und 1 Liter reicht bei mir meistens überhaupt nicht.

在夏天徒步旅行时，你可以在喝完1升水以后使用它，1升通常对我来说是不够的。

Wieder das verschmitzte Lächeln und ein kokettes Neigen des Kopfes.

又是顽皮的微笑和调情的歪着头。

Da brachen viele Stimmen in Klagen aus, und den Trauernden schien es, als hätten sie den Becher des Leids schon bis zur Neige geleert.

时，许多哀悼的声音响起，在哀悼者看来，他们似乎已经把悲哀的杯子倒空了。

In dem Bericht heißt es, viele hochrangige Mitarbeiter in der Regierung von Trump würden unablässig daran arbeiten, Teile seines Programms und seiner schlimmsten Neigungen zu verhindern.

该报告称，特朗普政府的许多高级官员正在努力工作，以防止他的部分计划和他最坏的倾向。

Hans Scholl gründete 1936 in Ulm eine eigene, am Wandervogel orientierte Jugendgruppe und kam kurzzeitig in Gestapohaft, weil er seine homosexuellen Neigungen mit einem jungen Freund ausgelebt hatte.

1936 年， Hans Scholl 在乌尔姆以 Wandervogel 为基础成立了自己的青年团体，并因与一位年轻朋友表现出同性恋倾向而被盖世太保短暂逮捕。

Obgleich er mindestens fünfzehn Jahre älter war als seine Frau, machten seine jugendlichen Neigungen, seine wachsame Entschlossenheit, sie glücklich zu machen, und seine Fähigkeiten eines guten Liebhabers den Altersunterschied wett.

虽然他至少比妻子大十五岁，但他的年轻倾向，他让她乐的谨慎决心，以及他作为一个好情人的能力，都弥补了年龄的差异。

Denn wenn dieses Verhältnis ausgewogen ist und stimmig, dann werden die Dinge mit uns alt, werden von uns gepflegt und instandgehalten, damit wir sie bis zur Neige verbrauchen und verzehren können.

因为当种关系平衡且正确时， 就会与我们一起变老，由我们照顾和维护， 以便我们可以使用它们并消耗它们直到它们耗尽。

Erst sechs Monate später erfuhr Aureliano, daß der Arzt ihn als Mann der Aktion aufgegeben hatte, weil er ihn für einen zukunftslosen Schwärmer von schwachem Charakter und ausgesprochener Neigung zur Einsamkeit hielt.

直到六个月后，奥雷里亚诺才知道医生已经放弃了他个行动派，因为他认为他是一个缺乏热情的人，性格软弱，有明显的孤独倾向。

Der durchschnittliche Netto-Monatslohn ihrer Kolleginnen und Kollegen lag bislang bei 1.300 Euro, sagt Neige, die auch für das Aktionsbündnis DaF (Deutsch als Fremdsprache) Hannover spricht. Dabei erfordert der Beruf ein Studium und eine zusätzliche Qualifikation.

到目前为止， 她同的平均每月净工为 1,300 欧元， Neige 说，她也是汉诺威行动联盟 DaF（德语作为外语）的代言人。 项工作需要位和其他格。