Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

天天过去了，国王的脸色越来越黑。

Schwester Libertine schiebt ihn mit strahlender Miene an sein altes Bett.

利波缇娜修女容光焕发，推他到原先的床边。

Zitternd vor Freude, nahm Mustapha diese Hand und erklärte sie mit wichtiger Miene für krank.

穆斯塔法高兴地手抖，他握着只手郑重地宣布她患病了。

Ich sitze gespannt und beobachte jede seiner Mienen, ob er vielleicht noch etwas sagen möchte.

我紧张地坐着，观察着他的每个情，看他是否还想说什么。

Sie macht gute Miene zum bösen Spielen.

当她扮演邪恶角色时，她会现出张好脸。

Die Chinesen sichern sich jede Miene, Kupfer, Coltan, seltene Erden, Lithium, und wir Deutschen verschlafen unsere Zukunft.

中国人保护了每个矿山，铜、钶钽铁矿、稀土、锂，而我们德国人则睡在了我们的未来。

" Weißt du auch, dass man mich nicht ungestraft mit meinem Spottnamen ruft? " , fragte der Geist mit ernster Miene.

“你要知道我可不是随便就能被召唤出来的”，山神脸严肃地说。

Anstatt in spontane Kauflust zu geraten, fragt sich der deutsche Verbraucher mit unbewegter Miene bei jedem Produkt: Braucht`s das überhaupt?

德国消费者并没有陷入自发的购买欲望， 而是面无情地问自己每件：有必要吗？

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

搬运工做了个保密的情，她挑了挑眉，狐疑地环顾四周。

Mit keiner Miene verriet er, dass ihre Worte über Beren und seine Fahrt ihm nichts Neues sagten; noch gab er zu erkennen, dass ihn dies selber anging.

他没有用个眼神来出卖她关于贝伦和他的旅程的话并没有告诉他什么新的东西;他也没有明与他自己有关。

Kito, der immer mit einer Miene herumlief, als liege ihm ein Pfund Schusternägel im Magen und Kubo, der Schweigsame, merkten auch nichts davon – und erst recht nicht, versteht sich, der dumme Juro.

鬼头走来走去总是副肚子里插着磅鞋钉的情，而久保个沉默寡言的人却没有注意到任何情——当然，尤其是那个愚蠢的十郎。

Gerichtszeichner halten fest, wie Trump mit versteinerter Miene der Anklageverlesung folgt.

Aus irgendeinem Grund verdüsterte sich seine Miene.

Onkel Vernon und Tante Petunia sahen sich unablässig mit düsterer Miene an.

Er ließ sich mit trübseliger Miene in seinen Sitz zurückfallen.

Die Probleme groß, die Mienen ernst.

Er hatte nicht einen Augenblick gelächelt bei ihrem Eintritt und diese Unveränderlichkeit seiner Miene sagte alles.

Das möchte ich erst mal sehen, entgegnete Hermine mit entschlossener Miene.

Die wie oder ähnlich wie die Menschen und für die Menschen sicht- und hörbar die Miene verziehen.

Und selbst wenn man sagt, man patrouilliert nur drum herum, dann kann man verwickelt werden, wenn man z.B. auf eine Miene, auf eine Seemine fährt.