Davon wie Mehrsprachigkeit im Gehirn nutzt bis zur Geschichte der Seidenstraße.

从多语言如何有益大脑到丝绸之路的历史。

Außerdem gibt es inzwischen auch viele Zentren, die sich mit dem Thema Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt beschäftigen.

此外还有很多主题为多语言和文化多样性的中心。

Allerdings kann die Mehrsprachigkeit die Krankheit nicht verhindern.

而，多语言无法预防这种疾病。

Andererseits via Zertifizierungssysteme, die Mehrsprachigkeit als Qualitätsmerkmal etablieren – analog zum Europäischen Sprachensiegel.

另一方面通过建立认证系统，将多语言作为质量特征——类似于欧语言标志。

Viele Europäer sind mehrsprachig und die EU fördert mit Austauschprogrammen die Mehrsprachigkeit und die Mobilität von Arbeitnehmern und Studenten.

许多欧会多国语言， 欧盟通过交流项目促进了多语言能和工生的流动性。

Was versteht man eigentlich unter Mehrsprachigkeit?

多语言是什么意思？

In diesem Sinn ist Mehrsprachigkeit der Normalfall und Einsprachigkeit eher die Ausnahme.

从这个意义上说，多语言是常态，而单一语言则是例外。

Seine Schrift in den Tagebüchern, die Kombination von Bild und Text, die Mehrsprachigkeit des Textes – Französisch, Deutsch, Spanisch findet man dort.

他在日记中的书写，图文结合，文字的多语种——法文、德文、西班牙文都可以在那里找到。

Was Mehrsprachigkeit als Schutz vor Demenz betrifft, wurde tatsächlich nachgewiesen, dass der Ausbruch von Alzheimer bei bilingualen Sprechern fünf bis zehn Jahre später auftritt als bei einsprachigen Sprechern.

就使用多种语言预防痴呆而言，实际上已经证明， 双语使用者的阿尔茨海默病发病时间比单语使用者晚五到十年。

Und im Grundschul-Englischunterricht haben sie sogar vielleicht den Vorteil, dass sie aufgrund ihrer Mehrsprachigkeit auch schon andere Sprachlernerfahrungen sammeln konnten und auf jeden Fall mindestens auf dem gleichen Stand starten wie ihre monolingual deutschen Klassenkameraden.

在小英语课上， 他们甚至可能有优势，因为他们会说多种语言， 他们已经能够获得其他语言的习经验， 并且无论如何至少与他们的单语德语同处于同一水平。

Was dagegen ein die Mehrsprachigkeit anerkennendes System für einzelne bedeuten kann, zeigt das Beispiel von Katharina Niewiedzial.

Eine kleine polnischsprachige Welt mitten in Berlin, in deren Zentrum die spielende Förderung der Zwei- und Mehrsprachigkeit steht.

Richtig ist aber auch: Die Mehrsprachigkeit, genauer, die Gleichwertigkeit aller Schweizer Sprachen, ob nun von einer Mehrheit oder Minderheit gesprochen, ist und bleibt ein heißes politisches Eisen.

Wenn ein Kind gleichzeitig mit Dialekt und Standardsprache aufwächst, eilt das für die Hirnforschung als eine Variante von Mehrsprachigkeit. (17) Und in der Wissenschaft weiß man heute, dass Mehrsprachigkeit immer für die geistige Entwicklung von Kindern von Vorteil ist.