Das Holocaust Mahnmal in Berlin ist ein Denkmal zu Ehren der Opfer des Holocaust.

柏林大屠杀念馆是念大屠杀遇难者念馆。

Heute sind die Höhlen ein Mahnmal.

如今，这些洞穴已成为念馆。

Vielleicht bleibt sie für immer hier liegen, als Mahnmal und Ort des Gedenkens.

也许它会永远留在这里，作为念和念地方。

Angehörige kämpfen vor allem in den 50er- und 60er-Jahren dafür, Mahnmale zu errichten.

特别是在20世50年代和60年代，亲戚们争相立碑。

Auch mehren sich immer noch die Mahnmale, Stelen und Plaketten an Orten, an denen die Krankenmorde stattgefunden haben.

杀害病人地方念馆、石碑和牌匾数量还在增加。

So ist der Behaim-Globus 530 Jahre nach seiner Erschaffung nicht nur ein wissenschaftliches Instrument, sondern auch ein Mahnmal.

Behaim Globe 诞生 530 年后，不仅是种科学器，更是种念。

1957-1960 erfolgte die Gestaltung zum " Mahnmal  für die Opfer des Faschismus und Militarismus" .

1957-1960 它被设计为“法西斯主义和军国主义受害者念碑”。

Bei einer Gedenkveranstaltung in Berlin legten Kanzler Scholz und Bundespräsident Steinmeier Kränze am Mahnmal für die Opfer nieder.

在柏林举行追悼会上，德国总理肖尔茨和联邦总统施泰因迈尔向遇难者念碑敬献花圈。

Das ZPS will, dass Höcke vor dem Mahnmal auf die Knie geht – so wie Willy Brandt 1970 in Warschau.

ZPS 希望霍克在念碑前下跪——就像威利·勃兰特 1970 年在华沙所那样。

Mitten auf dem Campus der Hochschule Düsseldorf liegt der alte Schlachthof: Mahnmal für die Opfer der Nazi-Verbrechen.

旧屠宰场位于杜塞尔多夫应用科学大学校园中央：念纳粹罪行受害者念碑。

Auch Orth wiegt den Kopf hin und her: " So eine Art Mahnmal auch für den Prozess vielleicht."

奥尔思也来回摇头：“也许是对这个过程种念吧。”

Und Morgenroth wiederholt die Forderung, dass das Mahnmal für die " Euthanasie" -Opfer mitten in der Magdeburger Innenstadt stehen müsse.

摩根罗斯再次要求，“安乐死” 受害者念馆必须位于马格德堡市中心。

Welche Mahnmale meinen Sie denn jetzt? Es ist ein Baum abgesägt worden, den wir gepflanzt haben, und wir werden den wieder pflanzen.

Findeiß：你现在指是哪些念碑？ 我们种下棵树被砍倒了，我们会重新种上它。

In Magdeburg könnte demnächst das dritte Mahnmal stehen.

第三念碑可能很快就会在马格德堡竖立起来。

Die Form des neuen Mahnmals ist abstrakt.

新念馆形状是抽象。

Mit einem gemeinsamen Besuch am Mahnmal für die Opfer des Atombomben-Abwurfs von 1945 ist im japanischen Hiroshima das Treffen der G7-Außenminister zu Ende gegangen.

七国集团外长会议以共同参观日本广岛1945年原子弹爆炸遇难者念碑结束。

Auf dem Programm steht auch ein Besuch des Königs am Mahnmal St. Nikolai, einem Gedenkort für die Opfer von Krieg und Zerstörung im Zweiten Weltkrieg.

该计划还包括国王参观圣尼古拉念馆，这是念二战中战争和破坏受害者念碑。

Sie fand unter dem riesenpendel Mahnmal ja.

Die Eröffnung des Mahnmals für die ermordeten Sinti und Roma war für mich ein sehr bewegender Moment.

Zerbombte Gebäude wurden bis heute nicht aufgebaut, weil das Geld fehlt und als Mahnmal.