Wir brauchen einen Macher, einen Gewinner.

我们需要一个行动者，一个胜利者。

Er ist eben damals schon eher ein Denker als ein Macher.

在，就是一位思想者而非行动者了。

Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

在她支持者眼里，她是领头人，她总统之位也是可以信赖。

Die Macher betonen zwar, das Teile des Drehbuchs 3 erfunden sind.

主创人员强调，剧本部分内容是虚构。

Es scheint, dass die Macher dieser TV-Serie sich sehr bemühlt haben, solch ein Effekt zu erzielen.

这似乎也是这部电视剧创作者竭尽全力使之产生效应。

Ja, er ist eben ein Macher und gut vernetzt.

亚历克斯：是，是一个实干家并且人脉广。

Aber das reicht den Macherinnen als Ergebnis wohl nicht.

但这对造商来说可能还不够。

Er sagt, die Macher des Spiels haben ihm seine Idee geklaut.

说游戏作者窃取了想法。

Die SPD kann sich mit ihren Themen zur Renten- und Arbeitsmarktpolitik als der Macher im Koalitionsgefüge präsentieren.

凭借其关于养老金和劳动力市场政策主题， SPD 可以在联盟结构中表现出自己行动者。

Aber dessen Macher haben sich vor allem beim Raumschiffdesign von " 2001" inspirieren lassen.

但其创作者灵感主要来自《2001》飞船设计。

Die Macher von Mave tun einiges dafür, dass die virtuelle Band mehr Fans findet.

Mave 作者正在做很工作来确保虚拟乐队找到粉丝。

Die Macher haben sich jahrelang mit dem Nachlass Riefenstahls und ihrer Persönlichkeit befasst.

创作者们花了数年间处理 Riefenstahl 遗产和她个性。

Denn heute ist der Tag des Regenwurms und der soll zeigen, was für krasse Macher diese kleinen Würmchen sind.

因为今天是蚯蚓日，这一天旨在展示这些小蠕虫是么了不起创造者。

Warum wird der Held von Rowan Atktinson übrigens immer bei seinem Nachnamen genannt, konnten sich die Macher etwa keinen Vornamen einfallen lassen.

为什么罗温•艾金森先生英雄们总是称呼姓氏而非名字，是创作者给不出名字吗？

Doch die Macherinnen des Museums sind überzeugt: Schleim macht glücklich.

但博物馆组织者深信：史莱姆会让你快乐。

Die Macher von der Studie sagen: Das sind sehr schlimme Ergebnisse.

该研究定者说：这些是非常糟糕结果。

Die Macher von der Studie sagen: Der Anteil von Menschen mit Lese-Problemen wird in vielen Ländern größer.

该研究定者表示， 在许国家， 有阅读问题人比例正在增加。

Deshalb wollten die Macher der Wissenschaftssoap die Tatsache nutzen, dass das Medium Film besonders bei Jugendlichen eine wichtige Rolle spielt.

这就是为什么科学肥皂剧创作者想要利用电影媒体发挥重要作用这一事实， 尤其是在年轻人中。

Die beiden Macher hingegen wollen sich nach der vielen Arbeit an " Nextgeneration Afrika" nun endlich ihrem eigenen Studium widmen.

而两位作人则希望在《次世代非洲》上经过大量努力后， 终于能够全身心投入到自己学业中。

Die Macher von der Buch-Messe sagen aber: In Deutschland darf jeder seine Meinung sagen. So will es das Gesetz.

但书展组织者说：在德国， 每个人都可以表达自己意见。 所以说法。