Der Stadt Lübeck spielt dabei eine wichtige Rolle.

吕贝克城此过程中扮演了重要角色。

Zeitgleich waren auch in Kiel, Lübeck und Rostock Reproduktionsteams aktiv.

此同时，繁殖队也基尔、吕贝克和罗斯托克活跃起来。

So auch in Lübeck in Schleswig-Holstein, hier nimmt man die Situation pragmatisch.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州吕贝克的情况也是如此，那里的情况是务实的。

Der Literaturnobelpreisträger Grünter Grass ist im Alter von 87 Jahren in Lübeck gestorben.

诺贝尔文奖得主格伦特·格拉斯吕贝克逝世，享年 87 岁。

In der norddeutschen Stadt Lübeck hat die Herstellung der feinen Süßigkeit eine lange Tradition.

这种精美糖果的生产德国北部城市吕贝克有着悠久的传统。

In Lübeck gibt es mehrere Firmen, die Marzipan herstellen.

吕贝克有几家生产杏仁糖的公司。

Die Hansetage sind bestens strukturierte Großereignisse, die meistens in Lübeck stattfinden.

汉萨会议是组织得极为完善的重大活动，通常吕贝克举行。

Der letzte Hansetag findet 1669 in Lübeck statt.

最后一次汉萨同盟会议于1669年吕贝克举行。

Typisch für Lübeck: Gänge und Höfe.

吕贝克的典型：走廊和庭院。

Mittlerweile interessieren sich wieder deutlich mehr Studierende für die Allgemeinmedizin, nicht nur in Lübeck, sondern deutschlandweit.

此同时，明显更多的生再次对普通兴趣，不仅吕贝克，而且整个德国。

Initiiert wurde es vom Institut für Allgemeinmedizin der Universität Lübeck, gefördert mit Mitteln des Landes Schleswig-Holstein.

它由吕贝克大普通研究所发起，由石勒苏益格-荷尔斯泰因州资助。

Dies ist zu Sommeranfang auf 54 Grad Nord der Fall, in etwa der Breite von Lübeck.

北纬 54 度的夏初就是这种情况，大致是吕贝克的纬度。

Andere, wie zum Beispiel hier in Lübeck, konnten sich mit solchen Absperrungen vor den Überschwemmungen schützen.

其他人，例如吕贝克这里，能够通过这种屏障保护自己免受洪水的侵害。

Marzipan aus Lübeck wird in über 50 Länder exportiert.

吕贝克的杏仁糖出口到 50 多个国家。

Viele Menschen verbinden mit der norddeutschen Stadt Lübeck eine ganz spezielle Süßigkeit: Marzipan.

许多人将德国北部城市吕贝克一种非常特别的甜点联系一起：杏仁糖。

Inzwischen lebt sie in ihrer selbst erklärten " Lieblingsstadt" Lübeck, doch die Ängste holen sie immer wieder ein.

她现住她自称为“最喜欢的城市” 的吕贝克，但她的恐惧一直困扰着她。

Etwa mit Fahrtkostenzuschüssen für den Weg von Kiel, Lübeck oder Hamburg während der Blockpraktika.

例如，街区实习期间从基尔、吕贝克或汉堡出发的旅行津贴。

Von Lübeck aus verschiffen Händler unter anderem riesige Packen mit einer wertvollen Fracht quer über die Ostsee.

从吕贝克出发，商人们不仅运输大量货物，还包括横跨波罗的海的珍贵货物。

Auf Gleis eins rauscht ein Güterzug durch, auf Gleis fünf warten Reisende auf den verspäteten Regionalzug aus Lübeck.

一列货运列车从一号站台疾驰而过，旅客正五号站台等待从吕贝克开出的延误的地区列车。

Der junge Mediziner soll nach Abschluss seiner Ausbildung in Herrnburg bei Lübeck den 64jährigen Praxisgründer ersetzen.

吕贝克附近的 Herrnburg 完成培训后，这位年轻的生将接替 64 岁的诊所创始人。