Ich besuchte mein gutes Weib unter der Linde.

我去拜访提树下的那位善良的妇人。

Der stand unter der Linde, die im großen Wald in der Nähe des Schlosses wuchs.

水井城堡边大森林里的一棵椴树下。

Es war eine Gesellschaft draußen unter den Linden, Kaffee zu trinken.

有一帮人聚坝子里的提树下喝咖啡。

Da stand ich nun unter der Linde, die ehedem, als Knabe, das Ziel und die Grenze meiner Spaziergänge gewesen.

瞧！我又站这株提树下啦！儿时，我曾无数次地以它为散步的终点和目的地。

Bestimmt schlendern viele, gleich ihnen, die Linden entlang hin zum Brandenburger Tor.

我相信他们中的许多人都会沿着提树下的林荫大道漫步到勃兰登堡门。

Das erstemal, als ich durch einen Zufall an einem schönen Nachmittage unter die Linden kam, fand ich das Plätzchen so einsam.

头一次，一个阳光明媚的午后，我漫步来到提树下，发现这地方别安静。

Ich wohne seit ungefähr 7 Jahren hier in Sieben Linden.

我 Sieben Linden 已经了大约 7 年了。

Wir heizen generell alle Häuser in Sieben Linden mit Holz.

我们通常用木头为西本林登的所有房屋供暖。

Vorbei geht es am " Landgasthaus Krumme Linde im Alten Fritz" .

它经过“Krumme Linde im Alten Fritz 乡村旅馆”。

Wir sind hier in einem der ersten Öko-Dörfer Deutschlands: Sieben Linden in der Altmark.

我们位于德国最早的生态村之一：阿尔马郡的西本林登 (Sieben Linden)。

Dagegen sollte man andere Arten wie Buchen und Linden bei einem Gewitter aufsuchen, um unter den Baumkronen Schutz zu suchen.

另一方面，您应该雷暴期间参观其他物种， 例如山毛榉和椴树， 以树梢下寻求庇护。

Der viereckige alte Wartturm steht daran, und vor ihm die große bunte Linde, und dahinter der Abend.

一座古老的四方瞭望塔矗立水闸边。前方是棵斑驳的大提树，后方则是无垠的暮色。

In Noordwijk hat Aoife van Linden Tol Workshops mit den ESA-Mitarbeitern abgehalten und Ideen entwickelt, die Arbeit mit Himmelsobjekten und Satelliten künstlerisch umzusetzen.

诺德韦，Aoife van Linden Tol ESA 作人员举办了研讨会，并提出了将天体和卫星的艺术翻译作的想法。

Linden stehen in Reihen längs der Mauern Sie haben Schutz vor Wind und Wetter und wachsen so üppig, dass Zweige und Blätter fast die Fenster verdecken.

椴树沿着墙壁站成一排。它们可以抵御狂风暴雨，而且生长得非常茂盛，枝叶几乎覆盖了整个窗户。

Gegenüber stand das Hotel, in dem sie damals gewohnt hatten, davor immer noch die alte Linde.

对面，是他们那年过的旅馆。门前，还是那棵老椴树。

Die werden aus dem Stand heraus die zweitstärkste Kraft im Schweriner Landtag – hinter der SPD und vor der CDU und der Partei Die Linde.

他们立即成为什未林州议会中第二强大的力量——仅次于社民党，领先于基民盟和德国林德党。

Joachim Tessenow ist gerade an der Staatsbibliothek Unter den Linden in Berlin aufgeschlagen - seiner größten Baustelle derzeit -, da hat er schon wieder das Handy am Ohr, um einen anderen Auftrag abzusprechen.

Joachim Tessenow 刚刚抵达柏林提树下大街州立图书馆——他目前最大的建筑地——此时他又把手机放耳边安排另一项任务。

Ich sah den obdachlosen Herrn seinen Kopf stolz erheben und empor werfen, und ich warf mich dermaßen gegen das Haus und die alten Linden, dass einer der dicksten Zweige brach.

我看到那位无家可归的先生比平时还要高傲地抬起来头。我朝着庄园和那棵老椴树猛地刮去，刮下了最粗的一段枝干。

Lange stand er vor ihnen, auch vor den schönen Schnitzereien des Chorgestühls, vor dem Brunnen im Kreuzgang, vor der Säule mit den drei Tierköpfen, lehnte sich im Hof an die Linden, an den Kastanienbaum.

他站他们面前很久，也站唱诗班座位美丽的雕刻前，回廊的喷泉前，三个动物头的柱子前，靠院子里的椴树和栗子树上。

An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

黄昏的火车驶过一座座村落。窗外的茅草屋顶像顶毡帽，压一间间粉刷过的木屋上。庄稼地像珍珠母，斜阳的余晖中发着光。还有果园、粮仓、古老的提树。