Der Chef des Sicherheitsrates Patruschew zum Beispiel, der kommt auch vom KGB in Leningrad.

例如，安理会主席帕特鲁舍夫来自列宁格勒的克格勃。

Es war Juni, kurz vor den wunderbaren Weißen Nächten, in denen es in Leningrad, heute Sankt Petersburg, nachts kaum dunkel wird.

那是六月，就在美妙的白夜之前，列宁格勒（现在的堡）的夜晚几乎天黑。

Wenigstens gab es aber die Möglichkeit, während des Studiums für vierzehn Tage, maximal drei Wochen an einem Studentenaustausch mit der Universität Leningrad teilzunehmen.

学习至少有机会与列宁格勒大学进为十四天或最多三周的学生交流。

Es war schon während dieses viel zu kurzen Aufenthalts erkennbar und spürbar, dass es in Leningrad eine spannende und dem Staat nicht voll zugängliche Intellektuellenszene gab.

即使在这段短暂的逗留，可以清楚地看到，列宁格勒存在着令人兴奋的知识分子景象，而国家无法完全接触到这一景象。

Alla Dvornik, die ehemalige Bibliothekarin in Yad Vaschem, hat eine jüdische, aber nicht gläubige Mutter und Großmutter, die zur sowjetischen Großstadt-Intelligenzija im damaligen Leningrad gehörten. Alla Dvornik machte mit den streng gläubigen Juden erst in Israel Bekanntschaft.

亚德瓦谢姆 (Yad Vashem) 的前图书管理员阿拉·德沃尔尼克 (Alla Dvornik) 有一位犹太但不信教的母亲和祖母，他们属于当时列宁格勒的苏联大都市知识分子。 Alla Dvornik 首先结识了以色列严格信奉宗教的犹太人。

Der amtierende Präsident Wladimir Putin wuchs im damaligen Leningrad inmitten von Juden auf.Nur leise Kritik Juden bildeten die größte nationale Minderheit in den sowjetischen Städten. Putins Judo-Trainer, sein Deutschlehrer, viele Nachbarn in der Gemeinschaftswohnung waren Juden.