Ein alter Mann mit langem Bart, viel Lehm und guten Ideen?

一个有长胡子、很多黏土和好主意的老人？

Unsere Hände sind Erde, unsere Körper Lehm und unsere Augen Regentümpel.

我们满手沾土，浑身泥浆。我们的眼睛是蓄水池。

Auf die einfachen Hütten aus Holz und Lehm folgten Pfahlbauten und Langhäuser, später dann Steinhäuser und die mittelalterlichen Fachwerkhäuser.

用木头和土制成的简单小屋，后是桩式住宅和长屋，后来是石屋和中世纪的半木结构的房屋。

Auch ein täglicher Gebrauch des Lehms ist nicht gefährlich.

即使每天使用土也没有危险。

Bevor sie draußen arbeitet, bestreicht sie ihr Gesicht mit rotem Lehm.

在外前， 她用红泥画脸。

Durch die Autoreifen mit Sand und dem Lehm ist das Haus auch gut gedämmt.

多亏了带有沙子和土的汽车轮胎，房子的隔热效果也很好。

Die anderen Stock-Werke sind aus Lehm.

其程由土制成。

Die werden wir dann mithilfe von Lehm an die Lehmwand kleben.

然后，我们将借助土将它们在土墙上。

Im Sinne, so wie es mal früher gebaut worden ist, mit Lehm und Lehmputz.

从某种意义上说，正如以前建造的那样，带有土和土石膏。

Im Gegensatz zu Beton lässt sich Lehm auch leicht wiederverwenden, weil er ganz natürlich ist, so wie Erde.

与混凝土不同，土也很容易重复使用，因为它是天然的，就像泥土一样。

Das Ganze wird von innen und außen mit Lehm verputzt.

整个东西里里外外都涂满了土。

Er trug eine gewöhnliche Drillichuniform ohne irgendwelche Abzeichen und hohe, mit Lehm und geronnenem Blut verschmierte Sporenstiefel.

穿着一件没有任何徽章的普通训练服，脚上穿着沾满土和凝结血迹的高靴。

Man sieht, es ist alles so alt und aus Lehm gebaut, aber so war unsere Scheune eigentlich auch, ziemlich ähnlich, huch.

你可以看到它都是那么古老并且是用土制成的，但这实际上就是我们的谷仓的样子，非常相似， 哎呀。

Pisa geht auf ein griechisches Wort für sumpfiges Land zurück und genau das beschreibt den Lehm, die Erde und den nassen Sand, auf dem die Stadt steht.

比萨这个名字源于一个希腊词，意为沼泽，这正描述了这座城市下的土、泥土和湿沙。

Die von den Gründern aus Lehm und Bambus erbauten Hütten waren von Backsteinbauten verdrängt worden, und diese hatten Holzläden und zementierte Fußböden, welche die erstickende Zwei-Uhr-Nachmittagshitze erträglicher machten.

由土和竹子建造的小屋已经被砖砌建筑所取代，这些小屋有木制百叶窗和水泥，使下午两点钟令人窒息的炎热更加令人难以忍受。

Macondo war damals ein Dorf von zwanzig Häusern aus Lehm und Bambus am Ufer eines Flusses mit kristallklarem Wasser, das dahineilte durch ein Bett aus geschliffenen Steinen, weiß und riesig wie prähistorische Eier.

当时的马孔多是一个村庄，有 20 座由土和竹子建造的房屋，位于河岸上，清澈的海水冲过抛光的石头床，白色而巨大，像史前鸡蛋一样。

Einmal träumte er: er war groß und erwachsen, saß aber wie ein Kind am Boden, hatte Lehm vor sich und knetete wie ein Kind aus dem Lehm Figuren: ein Pferdchen, einen Stier, einen kleinen Mann, eine kleine Frau.

曾经做过一个梦：又大又大，但像个孩子一样坐在上，面前有泥土，像个孩子一样用泥土揉出人物：一匹小马、一头公牛、一个小男人、一个小女人。

Das hier sind Abdrücke einer Hand, die den Lehm von innen hielt, während der mit der anderen von außen geklebt wurde.