Immaterielles Kulturerbe stärkt so den gemeinschaftlichen Zusammenhalt.

如此一来，非物质文化遗产增强了集体凝聚力。

Sie gehören damit alle zum immateriellen Kulturerbe der Menschheit.

它们都是人类非物质文化遗产一部分。

Seit 2003 erkennt die UNESCO lebendige, gemeinschaftsstiftende Traditionen, Ausdrucksformen sowie Wissen und Können als immaterielles Kulturerbe an.

自2003年起，联国教科文组织承认活着、具有集体凝聚力传统、表现形式、知识和技能为非物质文化遗产。

Seit diesem Jahr gehört dieses Kunsthandwerk zum " immateriellen Kulturerbe" .

这一手工艺从今年起被列入“非物质文化遗产”。

Auf seine Initiative hin erklärte es die UNESCO 2011 zum immateriellen Kulturerbe Österreichs.

在他倡议下， 联国教科文组织于 2011 年宣布它为奥地利非物质文化遗产。

Erstens müssten Bildungssysteme verpflichtend regionale Kulturkurse integrieren – vergleichbar mit dem UNESCO-Programm zum immateriellen Kulturerbe.

首先，教育系统必须强制性地整区域文化课程——类似于联国教科文组织关于非物质文化遗产计。

Zollbeamter: Hallo, einige Kulturerbe und antike Bücher sind vom Export verboten.

海关官员：您好， 一些文化遗产和古董书籍禁止出口。

6, Sport und Kulturerbe Sport ist nach wie vor ein wichtiger Träger des kulturellen Erbes.

六、体育与文化遗产 体育仍然是文化遗产重要载体。

6, Lesen und Kulturerbe Lesen ist ein wichtiger Träger des kulturellen Erbes.

6、阅读与文化遗产 阅读是文化遗产重要载体。

Kulturerbe : Lese- und Schreibfähigkeiten sind wichtige Werkzeuge für das kulturelle Erbe.

1.文化遗产：识字技能是文化遗产重要工具。

4, Musik und Kulturerbe Musik ist ein wichtiger Träger des kulturellen Erbes.

4、音乐与文化遗产 音乐是文化遗产重要载体。

Kulturerbe Ländliche Gebiete bewahren oft eine reiche traditionelle Kultur und Bräuche, die wichtige Träger der kulturellen Vielfalt sind.

3、文化遗产 农村地区往往保留着丰富传统文化和习俗，是文化多样性重要载体。

Kulturerbe und Identität Museen spielen eine entscheidende Rolle im kulturellen Erbe.

文化遗产和身份 博物馆在文化遗产中发挥着至关重要作用。

Diese UNESCO-Listungen schaffen Bewusstsein für das immaterielle Kulturerbe und machen es weltweit sichtbar.

联国教科文组织这些名录提高了人们对非物质文化遗产认识，让它们在世界范围内受到关注。

Mittlerweile zeichnen Briefe als Träger der Erinnerung die Geschichte von Einzelpersonen und Familien auf und werden zu wertvollem Kulturerbe.

信件作为记忆载体，记录着个人和家庭历史，成为宝贵文化遗产。

Unter dem Motto Wissen, Können, Weitergeben setzt sich die deutsche UNESCO-Kommission für das immaterielle Kulturerbe ein.

德国联国教科文组织全国委员会以 “知识、技能、传承”为口号，致力于保护非物质文化遗产。

Ob Yoga, Orgelbau, Tango oder Alpinismus, viele Menschen sind Träger von immateriellem Kulturerbe, pflegen das damit verbundene Wissen und Können und geben es an künftige Generationen weiter.

无论是瑜伽、管风琴制作、探戈还是登山运动，非物质文化遗产有许多传承人，他们培养与之相关知识和技能，并将其传承给后代。

Die Jing-Nationalität hat zwei immaterielle Kulturerben auf Staatsebene, das Ha-Fest und das Einzelsaiteninstrument.

京族有哈节和单弦乐器两项国家级非物质文化遗产。

Die in Paris ansässige UNESCO soll voraussichtlich bis Ende 2017 über den Antrag entscheiden. Sie schützt nicht nur Kulturgüter, sondern auch " immaterielles Kulturerbe" .

它不仅保护文化资产，而且保护“非物质文化遗产”。

Kulturerbe und Kulturförderung Tanz ist ein wichtiger Träger des kulturellen Erbes und trägt die Geschichte, Überzeugungen und Werte einer Nation oder Region.

2、文化遗产与文化弘扬 舞蹈是文化遗产重要载体，承载着一个民族或地区历史、信仰和价值观。