Seine Gattin gebar ihm fünf Knaben und zwei Mädchen.

他公主给他了五个儿子和两个儿。

Das Mädchen hieß Margarete, der Knabe Hans.

哥哥叫汉斯，妹妹叫玛格丽特。

Unsere frischen Truppen sind blutarme, erholungsbedürftige Knaben, die keinen Tornister tragen können, aber zu sterben wissen.

力部队竟是贫血，需要康复男孩儿。他们不会背包，只会送死。

Bei Wind und Wetter mussten die Knaben jede Woche auf diese Weise Almosen für die Schule betteln.

即使在刮风下雨天气里，孩子们每周都得以这种方式为学校施舍。

Was sie aber zu Hause spann, das trug der Knabe zum Verkauf.

儿子会把她在家东西拿出去卖钱。

Ganz außerordentlich, um die Knaben auf dem Markt hinter mir her zu jagen!

再不过！得市上孩子们跟在我身后追，以为我是疯子！

Sie spielen damit, wie mit einem Spielzeug, sie prahlen damit, wie Knaben mit ihrer ersten Zigarette.

他们玩弄爱情，就象摆弄一个玩具，他们夸耀自己恋爱经历，就象男孩抽了第一支香烟而洋洋得意。

" Lass gut sein, Mutter" , antwortete der Knabe, " es wird sich schon irgendwie lohnen."

“没事，妈妈，”男孩回答，“不管怎么说，这都是值得。”

Da stand ich nun unter der Linde, die ehedem, als Knabe, das Ziel und die Grenze meiner Spaziergänge gewesen.

瞧！我又站在这株菩提树下啦！儿时，我曾无数次地以它为散步终点和目地。

Wir sind dann keine Soldaten mehr, sondern beinahe Knaben, man würde auch nicht glauben, daß wir Tornister schleppen können.

我们不再是士兵，而是成了男孩儿。谁也不会相信，我们能扛起军囊。

Nach Tische hieß er den Knaben alles vollends einpacken, zerriß viele Papiere, ging aus und brachte noch kleine Schulden in Ordnung.

饭后，维特叫佣人把自己行李全部捆，自己烧毁了许多信函，随后再出去清理了几桩债务。

Tut mir leid, alter Knabe, sagte der Kommandant bedrückt.

“对不起，老家伙，”指挥官沮丧地说。

Dies alles war erregend und geheimnisvoll und gefiel dem Knaben sehr.

这一切都令人兴奋和神秘，让这个男孩非常高兴。

Schon am nächsten Tag ging der Knabe auf die Jagd und am Tag darauf wieder.

男孩第二天就去打猎了，第二天又去打猎了。

Da alter Knabe, strahlte er, eine Überraschung für dich.

“了，老家伙，”他笑着说，“给你一个惊喜。

Dann noch ein Knabe in Großbritannien und 1980 das erste australische Kind.

然后是英国另一个男孩， 1980 年第一个澳大利亚孩子。

Der Knabe pflegte die Schlange und gab ihr von allem, was er aß und trank.

男孩精心照料这条蛇，把自己饮食都给了她。

Aber darin hatte Narziß wirklich recht: in nichts erinnerte dieser Knabe an seinen Vater!

但纳西索斯在这一点上确实是对：这个男孩绝不会让他想起他父亲！

Und von diesem Knaben würde er sie annehmen können, wenn es einmal dahin kommen sollte.

如果事情真发话，他能从这个男孩那里接受它。

Der Knabe flog um die Insel und kehrte an den Strand zurück.

男孩绕岛飞了一圈，回到了海滩。