Also ihr müsst es so lange rühren, bis die letzten Klumpen auch weich geworden sind.

然后要一直搅拌，直到所有巧克力都融化。

Die Klumpen zucken und werden flacher.

那结团一坨颤动着，又归于安静。

" Für einen Klumpen Gold, so groß, wie mein Kopf."

“是用一块跟我头一样大金块换。”

Darum schärfte sie das Küchenmesser, schnitt den Ziegenbalg auf und fand im Magen einen Klumpen Gold, ebenso bei den Zicklein.

于是她磨了一把菜刀，划开山子，发现子里有一块金子，崽子也是一样。

Ich geb dir meinen Sausewind, und du gibst mir deinen Klumpen.

我给你我弥天大谎，你给我你肿块。

Oder wer weiß, vielleicht in einen Klumpen Kohle!

或者谁知道呢，也许会变一块煤！

Immer mehr, immer größere Klumpen bilden sich.

越来越多、越来越大团块正在形。

Gold, n Klumpen Gold fürn verrückten, alten, blöden Gaul.

黄金，一匹发疯老笨马金块。

Die schwersten Klumpen wogen 95 kg.

最重肿块重达95公斤。

Das Fett aus der Pfanne wird nämlich hart und verbindet sich zu großen Klumpen, die den Kanal verstopfen können.

脂肪变硬并形大块，可能会堵塞通道。

Dann ist die Erde ein heißer Klumpen seltsamer Materie.

然后，地球就变了一团炙热奇异物质。

Ich klebe meine ganzen alten Seifenreste zu einem großen Klumpen aus Seife zusammen.

我把所有剩下旧肥皂残渣粘在一起，拼一个大块肥皂。

Und gibt es dann erst in die heiße Flüssigkeit, weil sich dann keine Klumpen bilden. Sollte man mal Klumpen machen, wenn man unaufmerksam war.

然后再倒入热液体，因为如果人们不注意，就会使它们结块。

Es sind dicke, fette Gesteinsbrocken und -klumpen, die im Weltall unterwegs sind – und wahrscheinlich gibt es Milliarden von ihnen.

它们是在太空移动又大又肥岩石块和肿块——而且它们数量可能有数十亿。

Hans mochte ihn tragen wie er wollte, auf dem Kopf, auf der Schulter oder im Arm, der Klumpen schien ihm immer schwerer zu werden.

汉斯把金块顶在头上、抗在肩膀上、挂在手臂上，可金块还是越来越重。

Ja, das Einzige, was ich habe, ist dieser schwere Klumpen.

是，我唯一拥有就是这个沉重肿块。

Diese Mikroplastikteile in der Zahncreme sind durch Kläranlagen nicht herauszufiltern und bilden riesige Klumpen in den Ozeanen, die sich dann im Magen der Fische wiederfinden.

牙膏这些微塑料无法通过污水处理厂过滤掉，在海洋形巨大团块，然后在鱼胃被发现。

Die Astronomin hatte erkannt, dass Galaxien nicht isolierte Klumpen von Sternen sind, sondern dynamische Gebilde, die sich im Laufe der kosmischen Geschichte stark verändern.

天文学家意识到星系不是孤立恒星团，而是在宇宙历史过程发生巨大变化动态结构。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我母亲对我那位等在门背后继父低声说，我突然伸开双手向后一仰，就象铅块似跌到地上。

Experten schätzen, dass der gefundene Klumpen etwa 500 Tausend Euro wert ist.