Szene in Auerbachs Keller aus Goethes Faust.

歌德《浮士德》中奥尔巴赫地下酒馆场景。

Sie gingen zusammen in den Keller.

他们一起进了地下。

Ich habe gerade Wein aus dem Keller geholt.

刚从地下拿了酒。

Im Winter werden die Kerzen aus dem Keller geholt und wir zünden sie an.

在冬天们会将蜡烛从橱柜中取出来点燃。

Höchstwahrscheinlich liegen diese Ausrüstungen teilweise noch bis heute in den Kellern von Schweizer Haushalten rum.

其中一部分装备很可能至今仍然存放在瑞士家庭地下。

Dann ist nämlich unser Energie-Hormon Cortisol im Keller.

为这时们“能量”荷尔蒙即皮质醇含量很低。

Endlich kam sie auch in den Keller, da saß eine steinalte Frau, die wackelte mit dem Kopfe.

于她走进地下，那坐着一位年迈老婆婆，她对她摇头。

Ich kaufe also zwei Hefeweizen, die bis heute ungeöffnet im Keller stehen.

买了两瓶小麦啤酒，但是至今未打开，还在地下放着。

In Keller seines Hauses hat er sogar ein Lager mit tausenden von Figuren.

在他家地下甚至有一个仓库，面存放着成千上万个小玩偶。

Zum Glück habe ich für diesen Fall den Keller zum Bunker umgebaut.

幸运是，已经为此把地下改造成掩体了。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过，除了在瑞士地下，瑞士山脉也隐藏着神秘秘密。

Es legte dem Melker alles vor die Füße und sagte: " Bring das in den Keller! "

它把挤奶工放在自己脚边，说：“把这些放到地下去！”

Einst hattest du wilde Hunde in deinem Keller: aber am Ende verwandelten sie sich zu Vögeln und lieblichen Sängerinnen.

但于皆化为好鸟与可爱歌女。

Das Meer rollt Weinfässer für den Keller des Bischofs ans Land.

海浪将酒桶卷上岸，准备将其送往主教酒窖。

Sie baut den Klodeckel ab und geht damit nach unten, in unseren Keller, in unsere Werkstatt.

她取下马桶盖，拿着它来到们位于地下工作。

Mir kommt es gerade so vor, als würden wir wissen, dass es im Keller richtig doll brennt.

在看来，们只是知道地下有一场大火。

Dicker Arrest wäre Keller gewesen. Früher wurden wir auch an einen Baum gebunden, doch das ist jetzt verboten.

高级禁闭就像蹲地牢。以前们还曾被捆在树上，但现在这种做法已经禁用了。

Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

在地下存储器中额外能量流动到加热器中，它被放置在地板和外壁上。

Sie gingen zusammen in den Keller. Dort blieb das Ungeheuer stehen und sagte laut: " Da, grab das aus! "

他们一起走进地下。怪物停下来，大声地喊：“给往这挖！”

In Delmenhorst pumpte die Feuerwehr Keller und Tiefgaragen aus.

在德尔门霍斯特，消防队清理了地下和地下停车场。