Der Puls schlug und die Zwiebel trieb ihre Keime.

脉搏跳动，球茎发出芽。

Das Handtuch kann nämlich durch die Reibung noch letzte Keime entfernen.

毛巾可以通过摩擦去除最后的细菌。

Trotzdem haben sich vor etwa 3.5 Milliarden Jahren die ersten Keime des Lebens etabliert.

尽管如此，大约35亿年前，最初的生命细胞还是安顿下来。

In diesem Fall sind Keime genauer gesagt Bakterien.

更准确地说，种情况下的病原体都是细菌。

Das tötet Keime und Bakterien ab.

可以杀死病菌和细菌。

Ich habe aus jedem Korn per Hand einen Keim gezogen.

我今天把每一株禾苗都手动拔。

Keime und Bakterien haben so keine Chance sich zu verbreiten.

样病菌和细菌就没有会传播。

Wir unterschätzen nämlich oft, wie schnell Keime durch die Welt getragen werden können.

我们估病菌在世界上传播的速度。

Der Angriff wird im Keim erstickt, bevor er zu einer Gefahr werden kann.

攻击在成为威胁之前就被扼杀在萌芽状态。

Die Hand sollte danach richtig trocken sein. Denn Keime mögen das Feucht und nicht Trocken.

最后手应该是真正的干燥，因为细菌喜欢潮湿而不喜干燥。

Man geht davon aus, dass Zugvögel die Keime aus weit entfernten Regionen eingeschleppt haben.

人们认为，候鸟将病菌从遥远的地区带入北极。

Die Keime können sich in unserer Magenschleimhaut ausbreiten und das kann dann zu einer Entzündung führen.

细菌会在胃黏膜中传播，并导致炎症。

Die Visualisierung am Rechner zeigt erstmals anschaulich, wie viele Keime sich in und auf Spülschwämmen tummeln.

计算上的可视化首次清楚地显示有多少细菌在洗碗海绵中和洗碗海绵上蔓延。

Vor zwanzig Jahren sei ihm zum ersten Mal ein Patient mit multiresistenten Keimen begegnet, erzählt er.

他说，二十年前，他第一次遇到一位患有多重耐药菌的患者。

Wie ihr sicherlich wisst, brauchen wir Magensäure zur Nahrungsverdauung und zur Abwehr von Keimen, die wir über die Nahrung aufnehmen.

你们肯定知道，人体需要胃酸来消化食物并抵御食物中摄入的细菌。

Wir müssen die Vorurteile im Keim ersticken.

我们必须将偏见扼杀在萌芽状态。

" Unsere Routine ist praktisch die Erfassung multiresistenter Keime, dass dort auf den Stationen nicht Ausbrüche auftreten" .

“我们的日工作实际上是检测多重耐药细菌，样病房就不会爆发疫情”。

Wir müssen das Zimmer räuchern, um Keime zu bekämpfen.

我们必须在房间里吸烟以对抗细菌。

Neben den Filtern wird noch Chlor verwendet, um zum Beispiel Keime unschädlich zu machen.

例如，除过滤器外，氯气还用于使细菌无害。

Oder es könnten sich auch Keime breitmachen, die nicht gut für uns sind.

或对我们不利的细菌也可能传播。