Aber auch Kanalisationen entlastet werden, dadurch dass die Dachbegrünungen Wasser aufnehmen könnten.

由于绿色屋顶能吸水，也减轻了排水系力。

Inzwischen kommt das Wasser auch aus der Kanalisation.

现在水也来自下水道系。

Ratten leben dort, wo sie genug Nahrung und Versteckmöglichkeiten finden, besonders gerne in der Kanalisation oder auf Plätzen mit viel Müll.

老鼠生活在能找到足够食物、能够躲藏地方，特别喜欢住在下水道或者有很多垃圾地方。

Und dann fühlen die sich auch noch in der Kanalisation richtig wohl.

然后他们在下水道系中感觉非常舒服。

Sie nehmen auch Wasser auf, entlasten so die Kanalisation und schützen vor Überflutungen bei Starkregen.

它们还吸水，从而减轻污水系力，并在大雨期间防止洪水泛滥。

Wer wird auf den Feldern arbeiten, durch die Kanalisation waten oder Klaviere schleppen?

会在田间劳作、涉过下水道或搬运钢琴？

Die Kanalisation kommt vielerorts an ihre Grenzen.

许多地方下水道系已达到极限。

Dort drückte sich gestern das Wasser durch die Kanalisation in die Stadt, weil die Pumpen versagten.

昨天，由于水泵故障，水通过污水系排入城市。

Als erste Stadt Chinas bekommt Tsingtao eine Kanalisation, allerdings nur das von Europäern bewohnte Stadtviertel.

青岛是中国第一个拥有下水道系城市，但仅限于欧洲人居住地区。

Seine Aufgabe im Aufstand: Die Kämpfer durch die Kanalisation von Warschau zu leiten.

他在起义中任务：引导战士们穿过华沙下水道。

Es wird vermutet, dass in Deutschland jedes Jahr über 600 Tonnen Fraßköder in der Kanalisation aufgehängt werden.

据推测，在德国，每年有超过600吨饲料饵料被挂在下水道中。

Weil die Kanalisation dem nicht standhielt, kam es zu überschwemmten Straßen und vollgelaufenen Kellern.

由于污水系无法承受，街道被淹，地下室被填满。

Wenn wir die Kanalisation vergrößern, würde das Wasser, was in Dürrephasen durchfließt, viel zu wenig.

如果我们扩大下水道系，在干旱阶段流经水就会太少了。

Doch in diesem Jahr ist es zu viel. Der Boden und die Kanalisation können so viel Wasser nicht aufnehmen.

然而今年降雨量过多，地面和排水系无法吸纳如此大量雨水。

Denn der Regen wird dort über solche versiegelten Flächen und Gullys, durch die Kanalisation meist direkt in Flüsse geleitet.

因为雨水通常通过污水系通过这些密封区域和沟渠直接排入河流。

Arbeitsbeginn für Stefan und Oleg zehn Meter unter der Erde: In der Kanalisation.

Stefan 和 Oleg 工作开始于地下十米处：下水道系。

Die Moskauer Kanalisation mit ihren riesigen, teils aus dem 19. Jahrhundert stammenden Tunneln ist eine beliebte Touristenattraktion.

莫斯科下水道拥有巨大隧道，其中一些可以追溯到 19 世纪，是一个受欢迎旅游景点。

Wenn Essensreste durch die Toilette gespült werden, müssen die Ratten in der Kanalisation nur darauf warten, dass sie vorbeischwimmt. Oder sie folgen der Spur.

当食物残渣被冲进了厕所，下水道里老鼠只需要等着，它们漂过。或者它们跟着痕迹找。

Von der Kanalisation bis zum Lastkran: In vielen Bereichen des täglichen Lebens begegnen uns Erfindungen, die wir den Römern verdanken.

从下水道到起重机：在日常生活许多领域，我们会遇到归功于罗马人发明。

In den nächsten Tagen geht es für Stefan und Oleg schon zur nächsten Kanalisation, damit ihr ganz in Ruhe euer Geschäft erledigen könnt.

接下来几天里，斯特凡和奥列格将前往最近下水道，这样你就可以安心地做事了。