Ich hatte früher die beste Nase im Land und war ein berühmter Jagdhund.

之前，我这片土地上嗅觉最灵敏，最出名的猎犬。

Sie werden nach wie vor gerne als Jagdhunde gehalten, weil sie so robust, flink und arbeitswillig sind.

仍然经常作猎犬饲养， 因非常强壮、敏捷并且愿意工作。

Im Schloßhof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt.

在城堡的庭院里，他看到马匹和点猎犬躺在床上睡觉；鸽子坐在屋顶上，把小头藏在翅膀下。

Sie stammen von englischen Bulldoggen ab, aber ihren Ursprung als Jagdhunde und als Hunde, die für Hundekämpfe eingesetzt wurden merkt man ihnen überhaupt nicht mehr an.

英斗牛犬的后代，但作猎犬和用于斗狗的起源已经完全消失了。

Den Bauern, die er nicht enteignet hatte, weil ihm nichts an ihrem Land gelegen war, hatte er eine Abgabe auferlegt, die er jeden Samstag mit seinen Jagdhunden und seiner Doppelflinte eintrieb.

他向农民征税，他没有征用农民，因他不关心他的土地，他每个星期六都用他的猎犬和他的双管猎枪收割这些土地。

Nun wusste Sauron wie alle in jenem Lande wohl, welches Schicksal dem Jagdhund von Valinor bestimmt war, und es kam ihm in den Sinn, ob nicht er selbst es erfüllen könnte.

现在，索伦和那个家的每个人一样，很清楚维林诺的猎犬注定要遭受怎样的命运，他也想到他自己无法完成这个命运。

Sie müssen hier keinen Jagdhund zur Jagd tragen.

Zum Beispiel, als sie in einem autobiografischen Buch eine ziemlich martialische Anekdote darüber erzählt hat, wie sie selbst eine junge Hündin erschossen habe, eigenhändig, weil diese nicht genug Härte und die Qualitäten eines Jagdhundes aufgezeigt habe.

Seine rußschwarze Rüstung schien die Sonne zu verdunkeln. Er hatte das Visier an seinem Helm geschlossen. Dieser war einem zähnefletschenden, schwarzen Jagdhund na chempfunden, schrecklich anzuschauen, doch empfand Tyrion den Helm als enorme Verbesserung gegenüber Cleganes grauenvoll verbranntem Gesicht.