Zum Glück habe ich einen Helm auf!

幸亏我有头盔！

Der Kamm dieses Helmes war nicht gegossen und nicht geschmiedet.

头盔的顶部既不是浇铸的也不是锻造的。

Ja, das muss man sich dann mit dem Helm auch vorstellen.

是的，你必须想象戴着头盔的样子。

Außer mir habe ich niemand mit einem Helm gesehen, aber ich fühlte mich sicherer damit.

除了我之外没有人会戴安全帽， 但是我这样觉得自己很安全。

Man merkt vom Gewicht her, der Schild wiegt drei mal so viel wie der Helm.

你从重量上注意到，这面盾牌的重量是头盔的倍。

Da tauchen auf einmal Hörner Helme auf.

的演出中，就出现了带角的头盔。

So hatte man mehr Schutz und konnte sich mit dem Helm auch hinlegen.

所以你有更多的保护，你也可以戴着头盔躺下。

Die Helme gehen jetzt wieder zurück zu den Frettchen.

现在把钢盔还给雪貂组。

Aber ich fahre mit Helm und Schutz und vorsichtig sowieso.

但无论如何，我都会戴着头盔，做好防护，小心翼翼地开摩托车。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

他们还带着木头盾牌。但剑、头盔和盔甲？

Ich lehne mich an die Wand und umklammere meinen Helm und mein Gewehr.

我靠在墙上，紧紧抓着钢盔和步。

Ein nackter Soldat hockt in einer Stammgabelung, er hat seinen Helm noch auf dem Kopf, sonst ist er unbekleidet.

一个裸体士兵蹲在一根树杈上。要是他头上没戴钢盔，真可谓一丝不挂。

Und die Hörner Helme der Wikinger gehören wohl zu den größten fake news der Geschichte.

而维京人的带角的头盔可能是历史上最大的假新闻。

Doch hatte er nichts zum Verschenken dabei, sein Pferd, seine Rüstung, seinen Helm, den roten Umhang, und sein Schwert.

但他没有带可以送给他的东西。他的马，他的甲胄，他的头盔，红披风，还有他的剑。

Aber die berühmten Hörner Helme gibt es erst seit Ende des 19. Jahrhunderts.

才开始出现。

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Aus diesem Grund wird dort ein Helm angebracht um das Zelt vor Wasser zu schützen.

为此，在那里放置了一个头盔，以保护帐篷不受水的影响。

Es gab natürlich Versuche der Soldeten ihre Helme selber zu tarnen.

当然，也有士兵试图自己对头盔进行伪装。

Einen Augenblick noch, ich habe dir doch gesagt, dass man dafür einen Helm, Elbogenschützer und Knieschützer braucht.

等一下，我跟你们说过，要戴好头盔、护肘和护膝。

Unter einem der Helme ein dunkler Spitzbart und zwei Augen, die fest auf mich gerichtet sind.

一张脸在钢盔下露出一缕黑色的山羊胡子和一双几乎正在盯着我的眼睛。