Ich habe ein Jahr in einem Heim gewohnt.

我家里住了一年。

Das Baby ist in einem Heim gelandet und wartet auf Adoptiveltern.

婴儿孤儿院安身，等待着养父母的领养。

Deine Mutter ist tot, sagt man ihr im Heim, erinnert sie sich später.

她后来回忆道，人们家里告诉她母亲已经死了。

In ihr Heim in den Kreis ihrer Lieben, zu ihrem Persönlichen Schicksal und privaten Eigenleben. Zurück in die Heimat.

回归到他们的家，回到他们所爱的人身边，重新掌握个人命运，回到私人生活轨迹，回到家乡。

Tausende Kinder starben in irischen Heimen! !

成千上万的孩子死爱尔兰的家中！！

Im Leseraum des Heimes, sehr schick im Anzug mit Einstecktuch.

家里的阅览室里， 一身西装，手帕很潇洒。

Jetzt lebt der 76-Jährige seit zwei Jahren in diesem Heim für Wohnungslose in Berlin.

这位76岁的老人现已经柏林这个无家可归者之家生活了两年。

Die Wochen als Sechsjähriger in einem Heim auf Sylt machen ihm noch zu schaffen.

六岁时叙尔特岛的家中度过的几个星期仍然困扰着他。

Also vor der Wende. Mit den großen Heimen, den Betten. Jeder hatte vier Betten irgendwo.

所以回归之前。 大房子，床。每个人某处有四张床。

Am frühen Montagabend war den Angaben zufolge ein Feuer in einer Wohnung des Heims ausgebrochen.

据了解，周一，住宅的一间公寓发生火灾。

Also ich hätte nie gedacht, dass es solche schlimmen Heime für Kinder gibt.

我从来没想过会有这么糟糕的儿童之家。

Zwei Kinder seien in dem Heim selbst gestorben, 13 weitere später im Krankenhaus an Rauchvergiftungen.

两名儿童家中死亡，另外 13 名儿童后来因烟雾中毒医院死亡。

Jahrzehntelang sind in Kanada indigene Kinder in zumeist christlichen Heimen misshandelt oder sexuell missbraucht worden.

几十年来，加拿大的土著儿童大多数基督教家庭中遭到虐待或性虐待。

Doch ob ich wohl jemals ein neues Heim finden werde?

但我能找到新家吗？

Als nächstes wollen sie ein Heim in Dortmund auszeichnen.

接下来他们想多特蒙德授予一个家。

Abschied von den Eltern auf dem Weg ins Heim.

回家的路上告别父母。

Schließlich sollen sie ja heil zurückkehren ins Heim mit schönen Erinnerungen.

毕竟，他们应带着美好的回忆安全回到自己的家。

Dustin Röhl kommt aus schwierigen Verhältnissen, erlebte Gewalt, landete im Heim.

达斯汀·罗尔 (Dustin Röhl) 出身困难，经历过暴力，最后寄宿一个家中。

Kliniken, Heime und andere Einrichtungen haben zu wenig Personal für diese Aufgabe.

诊所、家庭和其他设施的工作人员太少，无法完成这项任务。

Seit September sind Heime verpflichtet, ihr Personal nach Tarif zu bezahlen.

自 9 以来，养老院有义务根据集体协议向员工支付工资。