Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.

她们很快就碰见一只鹰头狮，正晒着太阳睡觉呢。

Greif nach der Macht! Tu es aus Notwehr!

快夺取权力！你是出于自卫！

Greifen Sie zu und fühlen Sie sich wie zu Hause.

请您把这当成自己家一样，尽情享用。

Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen in den Sinn fällt?

婴儿不总是伸出小手抓拿们喜爱的一切么？

(Wenn ihr nicht wißt, was ein Greif ist, seht euch das Bild an.)

（要是你不知道什么是鹰头狮，你可以看看画）。

Vogel Greif würde den verhassten Schwiegersohn schon bei Zeiten zerreißen und auffressen.

格莱弗鸟一看见这讨厌的女婿就会把撕碎啃食的。

Ein differenziertes Gebiss zum Verarbeiten der Nahrung, Vorderpfoten zum Greifen, ein Fell, und sie können ihre Körpertemperatur selbst regulieren.

用于处理食物的分化牙齿、用于抓握的前爪、皮毛，它们还可以自行调节体温。

Die scheinen dann echt zum Greifen nah.

那么它们似乎真的触手可及。

Zum ersten Mal seit Jahren ist die Chance zum Greifen nah.

因为：多年来第一次，机会触手可及。

Greifen erfordert neben der Motorik das Zusammenspiel von Sehen und Fühlen.

除运动技能外， 抓握还需要视觉和感觉的相互作用。

Der Titel ist zum Greifen nah, da kann man schon mal durchatmen.

标题触手可及， 深吸一口气。

Die Sensation scheint zum Greifen nah.

这种感觉似乎触手可及。

Er will die Prozesse im menschlichen Gehirn verstehen, die das Greifen möglich machen.

想类大脑中使抓握成为可能的过程。

Greifen Sie es einfach nach dem gewünschten Stil.

即可打造您想要的风格。

Nicht zu vergessen unsere Fäuste, die wir zum Greifen und Halten verwenden.

保罗：别忘我们的拳头，我们用它们来抓握和保持。

Zweierlei Fragen stellen sich: Greifen die Sanktionen, die im Februar angekündigt wurden?

出现两个问题：2月份宣布的制裁会生效吗？

Greifen wir den Vorwurf auf, nehmen ihn ernst und schauen einmal nach, was es denn mit dem Jammern auf sich hat.

让我们接受指责、听取意见，认真看看我们到底在抱怨什么。

Greifen wir mal die außenpolitischen und internationalen Aspekte raus, die Sie jetzt auch gerade angesprochen haben.

德琴：让我们挑出你刚才提到的外交政策和国际方面。

Die Ausrottung von Polio sei zum Greifen nah, die Krankheit bleibe aber eine Bedrohung, erklärte Microsoft-Gründer Bill Gates.

微软创始比尔盖茨表示，根除小儿麻痹症指日可待，但这种疾病仍然是一种威胁。

Greifen Viren oder Bakterien an, geht das Immunsystem seinen bewährten Weg: T-Zellen erkennen die Angreifer und beauftragen B-Zellen, Antikörper zu bilden.

若病毒或细菌发起进攻，免疫系统就会走上它的老路：T细胞识别出进攻者，并委托B细胞形成抗体。