Aber hinter diesem Glanz des Leistungssports stecken viele Probleme.

但是在竞技体育光环之下存在着许多问题。

Das überschüssige Fett wird entfernt und eure Haut erstrahlt in frischem Glanz.

去除皮肤中多余，可以让你们皮肤焕发新光彩。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在珍贵晚礼服前站了很久，欣赏着衣服上刺绣光芒和那闪耀色彩。

Sie nahm das kleine Mädchen auf ihren Arm, und sie schwebten in Glanz und Freude hoch empor.

她把小女孩抱在自己怀里，她们在光明和快乐中越飞越高。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己年时期，快乐地在父亲家中度过了灿烂而舒适时光。

Nun soll der Bau in altem Glanz wieder erstrahlen, als " Kirche der Versöhnung" .

现在，这座建筑将恢复昔日辉煌，成为“和解教堂” 。

Will heißen, dass Notre Dame also bald in neuem Glanz erstrahlen soll.

这意味着巴黎圣母院即将焕发新辉煌。

Da hatte er noch so den Glanz des witzigen Abends von gestern in den Augen.

他眼里仍闪烁着昨天那个有趣夜晚光芒。

Während zum Beispiel Eisen rostet, verliert Gold nie seinen Glanz und verändert sich auch sonst nicht.

例，铁会生锈，但黄金却永远不会失去光泽或发生其他变化。

Einmal im Jahr sonnt sich Venedig im Glanz der Hollywoodstars.

每年，威尼斯都会沐浴在好莱坞明星光辉之中。

Regelmäßiges Abwischen mit einem Silbertuch kann auch seinen Glanz erhalten.

定期用拭银布擦拭也可以保持其光泽。

Und obwohl das Museum nicht dort untergebracht ist, strahlt dieser Glanz auch auf die gegenüberliegende Straßenseite hinüber.

博物馆不设在那里，但这种辉煌也辐射到街对面。

Alles, was sie betraf und interessierte, war in Glanz getaucht.

她关心和感兴趣一切都沐浴在光彩之中。

Ja, die richtige Wartungsmethode kann die Lebensdauer von Zubehör verlängern und ihren Glanz aufrechterhalten.

妈妈：对，正确保养方法可以延长配件使用寿命并保持其光泽。

Das ist der Glanz, den man in den Augen hat, wenn man eine neue Dynamitstange bekommt.

这就是当你拿到一根新炸药棒时你眼中闪烁光芒。

Und ihre Mutter, die im Fünfuhrfieber schwitzte, erzählte ihr vom Glanz der Vergangenheit.

她母亲在五点钟发烧中汗流浃背，向她讲述了过去辉煌。

Ich empfehle Ihnen, regelmäßig einige ätherische Öle für die Haarpflege zu verwenden, um den Glanz Ihrer Frisur zu erhalten.

我建议你定期使用一些精来护理头发，以保持发型光泽。

Alles, was in diesem Augenblick um sie herum vor sich gehen wird, wird ihr im Glanz dieser Musik erscheinen und schön sein.

那一刻发生在她身边一切都闪耀着这首乐曲光环，美轮美奂。

Von diesem Vogel ging ein leuchtender Glanz aus, wie Goldflammen und Edelsteinblitze.

这只鸟浑身散发着耀眼光芒，像是火焰，又像是宝石。

So wurde das Glück von Westernis geschmälert, seine Macht aber und sein Glanz wuchsen weiterhin.

因此，韦斯特尼斯幸福被削弱了，但他力量和辉煌继续增长。