Sie sind ein aufgewühltes Meer, die Stichflammen der Geschosse springen wie Fontänen heraus.

草地像惊涛巨浪中海洋，弹喷出火焰像喷泉般一跃起。

Doch auch dieses Geschoss war nicht stark genug, das Löwenfell zu durchdringen.

但这支箭强度也不足以穿透狮子兽皮。

Wir drücken uns in die Ecken. Geschosse aller Kaliber können wir unterscheiden.

我们缩在角落里，辨识出所有口径弹。

Fraglich ist, ob dieses Schild einen retten konnte, wenn man von einem 8mm Lebel Geschoss getroffen wurde. Ist fraglich.

疑是，如果你被8毫米勒贝尔子弹击中，这个盾牌能否救你？是疑。

Wenn nun durch weitere Geschosse noch mehr Gewicht hinzu käme, würde dies den Bau weiter absenken und die Schieflage verschlimmern.

如果再增加几层楼重量，就会进一步降低建筑高度，使倾斜更加严重。

Es ist, als ob nicht mehr die Geschosse brüllen; es ist, als ob die Erde selbst tobt.

这次可不是呼号，是大地狂怒吼声。

Ich probiere es noch einmal mit meinem Helm, den ich etwas emporschiebe und anhebe, um die Höhe der Geschosse festzustellen.

我用钢盔试了试。为了测定扫射高度，我推了推它，稍微抬起。

Zuvor waren sechs Geschosse aus dem Küstenstreifen auf Israel abgefeuert worden.

此前，从沿海地带向以色列发射了六枚弹。

Der Großteil der Geschosse sei abgefangen worden, so die israelische Armee.

据以色列军队称，大部分射弹被拦截。

Streumunition, die aus einer Artilleriekanone abgefeuert wird, ersetzt acht konventionelle Geschosse.

从兵发射集束弹药取代了八发常规弹。

Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegreißen, wie sie die Böschung durchwühlen und die obersten Betonklötze zerfetzen.

人人都感觉到沉重弹如何炸毁战壕墙，如何掀翻战壕斜坡，如何粉碎上方混凝土。

Er zielte nach oben in Richtung Glockenturm und feuerte sein Geschoss ab.

他瞄准钟楼并发射了导弹。

Das Wasserreservoir befand sich im obersten Geschoss, das mit einer Balustrade abschließt.

蓄水池在顶层，顶层有栏杆。

Um auf seinen Profit zu kommen, baut er mehr Geschosse als ursprünglich.

为了赚钱，他制造了比原来更多弹丸。

Über Aschkelon wurde ein Geschoss abgefangen.

一枚导弹在阿什凯隆上空被拦截。

Die pro-iranische Hisbollah-Miliz feuerte ihrerseits rund 80 Geschosse auf Israel ab, wie dessen Streitkräfte mitteilten.

据其武装部队称，亲伊朗真主党民兵组织向以色列发射了大约 80 枚弹。

Laut Behörden wurden ein Cafe und ein Geschäft im Dorf Hrosa von russischen Geschossen getroffen.

据当局称，赫罗萨村一家咖啡馆和一家商店被俄罗斯子弹击中。

Laut Biden könnte es sich bei dem Geschoss um eine Flugabwehrrakete aus der Ukraine handeln.

根据拜登说法，这枚射弹可能是来自乌克兰防空导弹。

Das System kann Ziele in bis zu 80 Kilometern Entfernung mit präzisionsgelenkten Geschossen treffen.

该系统可以用精确制导射弹击中最远 80 公里外目标。

Die Geschosse zischen, sie sind ein stählernes Netz, es hört nicht auf, es hört nicht auf.

子弹像一张坚硬如钢网，密集地扫射着。不停，不停。