Sie nennen sich Generale, weil Sie Jahre auf Militärakademien zugebracht haben.

称自己是将军的，不过是因为你们在军事学院呆了几年。

Er ist quasi der General, das sind seine Schlägertruppen.

相当于将军，这些都是的手下。

Aus Sicht der Niederlande ist der General Partner in den USA steuerpflichtig.

但是从荷兰的角度看，普通合伙人应该在美国纳税。

Der Wunsch des Heldentods erfüllte sich für den General jedoch nicht.

将军没有实现英雄之死的愿望。

Er wartet deshalb nicht alleine mit Hilfe dieses Buches ein General der Kriegerischen Staaten zu werden.

所以也没有期望仅靠这本书就成为战国时期的将军。

Einen Monat später erfüllte General Ma Yuan sein Versprechen.

一个月后，马援将军履行了言。

Wenn der General sich und sein Armee undurchschaubar macht, dann kann sich kein Feind gegen ihn vorbereiten.

如果将军让自己和的军队显得高深莫测，就没有敌人能准备好对付。

Dann müßten in der Arena die Minister und Generäle der beiden Länder in Badehosen, mit Knüppeln bewaffnet, aufeinander losgehen.

之后，两国的部长和将军们应该在斗兽场上穿泳裤，手持棍棒，相互搏斗。

Der General Gongsun Shu besaß den südwestlichen Teil des Landes und beobachtete genau die politischen Veränderungen in dem Reich.

公孙述将军占领了当时国家的西南部并密切国家政治的变动。

Erst im Oktober entging der General einem Anschlag.

直到十月，将军才逃脱了袭击。

Hintergrund des Konflikts ist ein Machtkampf zwischen zwei Generälen.

冲突的背景是两位将军之间的权力斗争。

Doch dem Parteichef und seinem General fehlten Ideen.

但党的领导人和的将军缺乏想法。

Jetzt erklärt der General Ludendorff, dass der Krieg verloren ist.

现在鲁登道夫将军宣布战争失败了。

Eine Tankstelle, ein General Store, sonst gibt es nicht viel.

加油站，杂货店，别无法。

Was hatte die Generäle 2011 dazu bewegt, das Land zu öffnen?

2011年是什么让将军开国？

Pazuello war zuvor General und verfügte über keine Erfahrung im medizinischen Bereich.

帕苏埃洛以前是一名将军， 在医学领域没有经验。

Im vergangenen Jahr sorgte er zudem für die Entlassung von dutzenden Generälen.

去年还安排罢免了数十名将军。

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

尽管年事已高，将军还是请求皇帝让带兵出征平定叛乱。

Gestern hatten die Generäle den Ausnahmezustand erneut um sechs Monate verlängert.

昨天，将军们将紧急状态又延长了六个月。

Unter Demonstranten gibt es weiter Zweifel daran, ob die Ankündigung des Generals glaubwürdig ist.

抗议者仍然怀疑将军的声明是否可信。