Im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt, wurde die Garnisonkirche 1968 auf Geheiß der DDR-Führung gesprengt.

这座卫戍教堂在第二次世界大战中遭到严重破坏，并于 1968 年在东德领导层求下被炸毁。

Alle schnellen Vögel mit starken Schwingen liebt er, und sie kommen und gehen auf sein Geheiß.

喜欢所有长着强壮翅膀迅捷鸟，它们会按照求来来去去。

Er ist der Schicksalsricher der Valar, doch verkündet er Spruch und Urteil nur auf Manwes Geheiß.

Valar 命运审判者，有在 Manwe 求下才会宣布判决和判决。

Und Ulmo gewährte ihnen die Bitte, und auf sein Geheiß machte Osse die Insel fest und verankerte sie auf dem Meeresgrund.

乌尔莫答应了们请求，在吩咐下，奥塞把岛稳固起来，停泊在海底。

Daher schlief keiner von ihnen, wenn sie das Dorf besuchten, im Haus, und die vier Dagebliebenen wohnten auf Ursulas Geheiß in Mietzimmern.

因此，当们访问村庄时，们都没有睡在房子里，留下来四个人在乌苏拉求下住在租来房间里。

Maedhros fiel in einen Hinterhalt, und all sein Gefolge wurde erschlagen; er selbst aber wurde auf Morgoths Geheiß lebendig gefangen genommen und nach Angband gebracht.

梅德罗斯落入埋伏，所有随从都被杀死了;自己在魔苟斯求下被活捉并被带到安格班德。

Der Ex-Doppelspion Sergej Skripal und seine Tochter waren in England mutmaßlich auf Geheiß Moskaus vergiftet worden.