In welcher Gruft des Gebirges soll ich euch finden?

我要到群山中哪道岩穴里把你们寻访！

Zuhause sind wir umzingelt von Gebirge.

家乡四面环山。

Man sollte nämlich niemals kleine Länder unterschatzen, die ein hohes Gebirge zur Verteidigung zur Verfügung haben.

永远都不要低估那种，拥有高山作为防御小国家。

Die Sonne war noch eine Viertelstunde vom Gebirge, als wir vor dem Hoftore anfuhren.

们抵达猎庄大门前时候，太阳马上就要落山了。

Aber sie hat vor allem in der letzten Phase ihres Lebens Wilde Wanderungen richtige gewaltmärsche durch das Gebirge gemacht.

但她生命最后阶段，她尤其喜欢森林间徒步，准确地山里疾走。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神极大，于山神就施法用碎石雨把山上一群人赶走了。

Und der Name Rübezahl wurde im Gebirge fortan nicht mehr ausgesprochen.

从此，山神名字就成为了山里禁忌。

– Ich sah das Gebirge vor mir liegen, das tausendmal der Gegenstand meiner Wünsche gewesen war.

我看见那些山峰仍兀立眼前，我曾多少次梦想去攀登它们呵！

Als Zarathustra dreissig Jahre alt war, verliess er seine Heimat und den See seiner Heimat und ging in das Gebirge.

查拉斯图拉三十岁时，离开他家乡和家乡湖，到山里去。

Als Zarathustra dreissig Jahr alt war, verliess er seine Heimat und den See seiner Heimat und ging in das Gebirge.

查拉斯图拉三十岁时，离开他家乡和家乡湖，到山里去。

Da spitzten auch viele Taugenichtse ihre Ohren, zogen scharenweise ins Gebirge und beleidigten den Berggeist, um ihn herbeizurufen.

于就有很多无赖每天成群结队进山，辱骂山神，以期待获得他注意。

Das bedeutet das einige Ausläufer des Gebirges nach Tschechien rüber.

这意味着一些山脉山脚下延伸到捷克共和国。

77 Kilometer nördlich, in Mitten des Gebirges, befindet sich der Ort Tiereketi.

向北77公里， 群山之中， 铁尔克季镇。

Die Felsen in diesem Gebirge in Südafrika sind etwa drei Milliarden Jahre alt.

南非这座山脉岩石约有三十亿年历史。

Dagegen ist das Himalaya Gebirge, immerhin etwas 40 Millionen Jahre alt, fast noch ein Baby.

相比之下，已有约4000万年历史喜马拉雅山脉仍处于婴儿阶段。

Wir hörten, er sei in diesem oder in jenem Gebirge, sei hier- oder dorthin gezogen.

我们听他这座山或那座山， 搬到这里或那里。

Für seinen beschwerlichen Weg durch das Gebirge stattet ihn das Postamt mit zwei Pferden aus.

邮局为他准备了两匹马， 以备他艰苦跋涉山路。

Ich mag die Lichtungen und den Geruch von dem Gebirge.

我喜欢林间空地和山间气息。

Bereits in der zweiten Hälfte dieses Jahrtausends könnte das Gebirge eis- und schneefrei sein.

早本千年下半叶，山脉就可以没有冰雪了。

Ruhe, wetterte der Geist so laut, dass der Vulkan im nahegelegenen Gebirge ausbrach.

寂静，灵魂轰鸣得如此响亮，以至于山附近山上喷发。