Andere Agenturen und die integrierten Angebote von Fluglinien haben dagegen oft Schwächen.

其他的代办处或航线自带的产品则往往有其弊端。

" Ein absolut unrühmliches Kapitel für viele Fluglinien und andere Reiseveranstalter."

“对于许多航空公司和其他旅行社来说，这是一个绝对不光彩的篇章。”

Entgegen früheren Berichten sind nach Angaben der Fluglinie EgyptAir doch noch keine Trümmerteile gefunden worden.

与早先的报道相反， 据埃及航空公司称， 目前还没有发现任何碎片。

Laut Fluglinie war kein Deutscher an Bord.

据该航空公司称， 机上没有德国人。

Dies gelte für Herkunfts- und Transitstaaten, aber auch für Fluglinien, die den Transport von Menschen nach Belarus ermöglichten.

这适于原籍国和过境国，也适于将人们运送到白俄罗斯的航空公司。

Die Fluglinie Condor soll vom Bund und dem Land Hessen 380 Millionen Euro in Form eines Überbrückungskredits erhalten.

Condor 航空公司将从联邦政府和黑森州获得 3.8 亿欧元的过渡性贷款。

Aber wer das Glück hat, z.B. hier in Deutschland geboren zu sein, für den gibt es Fluglinien in alle Welt.

但是对于那些有幸在德国出生的人来说，例如，全世界都有航空公司。

Nach dem Brand eines Triebwerks bei einer Passagiermaschine der Fluglinie United Airlines hat die US-Luftfahrtaufsichtsbehörde FAA Untersuchungen bei Maschinen des Typs Boeing 777 angeordnet.

在美国联合航空公司客机发生发动机起火后， 美国联邦航空管理局 (FAA) 已下令对波音 777 机器进行调查。

Der Schaden an der Boeing 737-800 sei erst nach der Landung in der Stadt Medford im US-Bundesstaat Oregon festgestellt worden, teilte die Fluglinie mit.

该航空公司表示，这架波音737-800客机的损坏是在其降落在美国俄勒冈州梅德福市后才发现的。

Insgesamt wollen die Flugbegleiter von Europas größter Fluglinie acht Tage lang streiken.

总体而言，这家欧洲最大航空公司的空乘人员希望罢工八天。

Heute ist er sowohl Pilot als auch Mitglied des Vorstandes der israelischen Fluglinie.

如今，他既是一名飞行员， 也是这家以色列航空公司的董事会成员。

Auch die britische Airline Easyjet kauft für 40 Millionen Euro einige Unternehmensteile und übernimmt 25 Flugzeuge der insolventen Fluglinie.

英国航空公司 Easyjet 还斥资 4000 万欧元收购了该公司的部分股份，并从这家破产航空公司手中接管了超过 25 架飞机。

Die war Anfang Juni dieses Jahres mit einem Schlag dicht, Waren und Personen konnten nicht mehr hinüber, auch die Fluglinien der Boykottländer flogen Doha nicht mehr an.

今6月初， 一举关闭，货物和人员无法过境， 抵制国家的航空公司也不再飞往多哈。

US-Präsident Donald Trump hat in Aussicht gestellt, dass seine Regierung am Osterwochenende einen Rettungsplan für die einheimischen Fluglinien vorlegen könnte, die die Corona-Krise in Mitleidenschaft gezogen hat.

美国总统唐纳德特朗普承诺，他的政府可能会在复活节周末为受到新冠病毒危机打击的国内航空公司提出救助计划。

Bei der Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO (International Civil Aviation Organization) treffen sich Delegationen der Verkehrsministerien, die meist noch von Vertretern ihrer nationalen Fluglinien begleitet werden, so auch bei der deutschen Delegation.

在国际民航空组织 (ICAO)， 来自交通部的代表团会面， 通由本国航空公司的代表陪同， 包括德国代表团。

Es gibt keine Scheinselbständigkeit, wenn ihre Fluglinie von Irland ausgemanagt wird.

Einige Hotels haben deshalb keine Zimmer mit der Nummer 13 und bei manchen Fluglinien gibt es keine 13. Sitzreihe.

Außerdem fließt bei solchen Fluglinien das Geld durch andere Ressourcen wieder herein.

Auch andere Fluglinien leihen immer häufiger ihr Personal.

Große, renommierte Fluglinien können dem Wettbewerb nicht standhalten und das ist es, was ihnen Kopfzerbrechen bereitet.