Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.

崖冰石转，瀑流在那上面飞湍。

Dort gischten Wellen weißglitzernd hoch an den Felsen.

白色的海浪轻拍上石。

Das Kreuzfahrtschiff Costa Concordia ist mit einem Felsen kollidiert.

歌诗达协和号游轮与石相。

Dann rollte er den Fels beiseite und trieb alle Tiere hinaus.

他移开了石头，把所有的动物赶了出去。

Nicht doch! Die Box ist unter dem Felsen eingeklemmt! Das übernehme ich!

不行啊，盒子被卡在石下面了 我来！

Der Strom heult den Felsen hinab.

山洪咆哮着奔下顶。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚上，独眼巨放了一块巨大的石堵住了洞口。

Viele Touristen sagen, sie sind nur der romantischen Geschichte wegen an den Felsen gekommen.

许多游客说他们就因为这些浪漫的故事来到了石这里。

Und auf diesem Felsen geschah die Katastrophe.

在这块石上发生了一场灾难。

Die Nabatäer, die diese Tempel aus dem Fels schlugen, sind unsere Vorväter.

用石打造出这座神庙的纳巴我们的祖先。

Der Felsen war nass. Und es war neblig.

石上很潮湿，有雾，视线模糊不清。

Doch dann sah er, dass die beiden Gürtel immer noch auf dem Felsen lagen.

然而他却看到，那两个袋子一直还在山崖上。

Da vorn liegt jemand, dort drüben beim Felsen.

那前面躺着一个，在对面的石上。

Er führte ihn immer tiefer hinein, zwischen Büschen und Felsen hindurch.

他带着他穿越在灌木丛和石之间，越走越远。

Dschungel können zu Wüsten und Riffe zu leblosen Felsen werden, auch ohne Katastrophen wie Vulkanausbrüche und Asteroideneinschläge.

即使没有火山爆发和小行星击等灾难，丛林也可能变成沙漠，礁石也可能变成毫无生机的石。

– Da ist der Fels und der Baum und hier der rauschende Strom!

这儿就那石，那树，那湍急的河流！

Er soll diesen Spruch als geografische Markierung für das Ende der Welt an zwei Felsen im Mittelmeer angebracht haben.

据说他把这句话写在地中海的两块石上，作为世界边缘的地理标志。

Gerlinde war in einem Hotel auf einem Felsen am Meer. Es gab kein Dorf in der Nähe.

Gerlinde曾经住过海边山崖上的一个旅馆。附近没有村庄。

So wurde Kassiopeias Tochter Andromeda an einen Felsen gebunden, um dem Ungeheuer zum Fraß vorgeworfen zu werden.

就这样，仙后座的女儿埃塞尔比亚公主安德洛墨达被绑在一块石上，被扔给了怪物。

Der Drach schläft ganz tief und fest vor einem Felsen, direkt am Eingang zur Höhle.

那只巨龙躺在洞穴正前方的石上，睡得很熟很熟。