In manchen Städten stellten Hausverwaltungen in Hochhäusern die Fahrstühle ab, so dass Bewohner die Treppe nehmen mussten.

在一些城市，高层楼的物业经理停运了（楼里的）电梯，因们不得不走楼梯。

Züge, Fahrstühle und Maschinen könnten in diesen Sekunden noch angehalten werden, um Menschen zu schützen.

在这几秒钟内，火车，电梯和机器仍然可以保护人们。

" Wir holen den Feuerwehrmann mit einem Fahrstuhl hoch."

“我们去电梯里接消防员。”

Hier wurde in den 1960er-Jahren dieser Fahrstuhl eingebaut.

该电梯在1960年代安装在这里。

Denn die Schleuse ist wie ein Fahrstuhl der Höhenunterschiede im Fluss ausgleicht.

这座船闸就像一部电梯，可以补偿河流的高度差异。

Natürlich haben wir uns den saarländischen Gebräuchen angepasst und auch unser Studio in einem Fahrstuhl eingerichtet.

当然我们也适应了萨尔州的风土人情，也把工作室设在了电梯里。

Nach dem Bau des Eiffelturms spekulierte er über Weltraumtürme mit Fahrstühlen ins All.

埃菲尔塔建成后，他推测了带有电梯进入太空的太空塔。

Wenn man von Amthors Abgeordnetenbüro im " Paul-Löbe-Haus" mit dem Fahrstuhl ins Erdgeschoss fährt, erreicht man die Ausschussebene.

如果您从“Paul-Löbe-Haus”的 Amthor 办公室乘电梯到一楼，您将到达委员会层。

Und genau dann kommt eine Schleuse ins Spiel, denn die ist sowas wie eine Art Fahrstuhl für Schiffe.

这正是船闸发挥作用的地方，因为它就像是船舶的电梯。

Es war der Fahrstuhl des Oberbürgermeisters aus Fürth, von der SPD, ich hätte mir gleich denken können, dass man da steckenbleibt.

那是菲尔特市市长的电梯， 来自社党，我可以想象会有人困在那里。

Heute mit Bayerns Finanzminister, Markus Söder, der auf dem Weg hierher im Fahrstuhl steckengeblieben ist – zum ersten Mal in Ihrem Leben.

今天与巴伐利亚州财政部长 Markus Söder 一起，他在来这里的路困在电梯里——这是你一生中的第一次。

Sie hat schon mit 19 Jahren Theater gespielt. Dann hat sie auch in Filmen mitgemacht. Einer davon heißt " Fahrstuhl zum Schafott" .

她19岁时就已经开始从事戏剧工作。随后她还参演了电影。其中之一称为“脚手架电梯”。

Danach nehmen sie unter anderem einen Fahrstuhl.

然后他们乘电梯， 等等。

Von hier aus bringt eine Seilfahrtanlage, ein vergitterter, etwas ramponierter Fahrstuhl Besucher in die Tiefe.

从这里开始， 一辆缆车，一个格子状的，有点破旧的电梯， 将游客带到下面。

Wegen eines Stromausfalls nach einem Unwetter am Mittwochabend hatten die Fahrstühle stillgestanden, so dass 955 Kumpel nach Ende ihrer Schicht nicht nach oben fahren konnten.

由于周三晚暴风雨过后停电，电梯停了下来，以至于 955 名矿工在轮班结束时无法去。

Etwas Merkwürdiges lässt sich beobachten, wenn aus Platzgründen fremde Personen in die persönliche- oder gar in die Intimzone eindringen, zum Beispiel in einer überfüllten Straßenbahn oder im Fahrstuhl.

当因空间原因陌生人侵入个人甚至亲密区域时，例如在拥挤的电车或电梯中， 可以观察到一些奇怪的现象。

Und der feste Vorsatz übrigens auch von Annalena und mir ist, nicht nur in der Bundesgeschäftsstelle herumzulaufen oder im Bundestag die Fahrstühle zu benutzen, sondern viele Erfahrungen im Land zu sammeln.

顺便说一句，安娜莱娜和我的坚定决心不仅是在联邦办公室四处走动或使用联邦议院的电梯，而且是在该国获得很多经验。

Wir sind gerade im Fernsehturm in Berlin und sind jetzt noch hier am Fuß und wir fahren gleich mit dem Fahrstuhl ganz nach oben und schauen mal was für einen schönen Blick wir von der Aussichtsplattform haben.

我们现在在柏林电视塔的脚下，即将乘坐电梯到达塔顶，看看从观景平台可以看到多么美丽的景色。

Und zwar mit einer einfachen Argumentation: Wie kann ein Mensch, der zum Spaß in Fahrstühle furzt, kleine Kinder von Tieren isst und mit Flugzeugen in Hochhäuser fliegt, eigentlich überhaupt eine Vorstellung von einem vollkommenen Wesen haben?

以一个非常简单的论证：一个，在电梯里为了找乐子放屁、吃动物的幼崽、开飞机撞大楼的人，怎么可能是一个完美的存在的想象？

Das sind oft Menschen, die am Rand der Gesellschaft stehen. Es gibt 400 Wohnungen, enge Flure, vier Fahrstühle, 18 Stockwerke. Das sind ganz viele kleine Wohnungen, alle gleich geschnitten, alle irgendwie ein bisschen runtergekommen oder oft runtergekommen.

这些人往往是处于社会边缘的人。 一共有400户公寓， 狭窄的走廊，四部电梯，18层。 有很多小公寓， 都是一样的， 都以某种方式破旧或经常破旧。